1
00:00:00,034 --> 00:00:02,284
(sin audio)
2
00:00:08,156 --> 00:00:10,823
(música intensa)
3
00:00:14,090 --> 00:00:17,257
(Ruido eléctrico)
4
00:00:19,637 --> 00:00:23,470
(Música orquestal triunfante)
5
00:00:28,643 --> 00:00:32,754
(La música triunfante continúa)
6
00:00:32,796 --> 00:00:35,046
(sin audio)
7
00:00:39,342 --> 00:00:40,766
- [Miembro de producción] Ascender.
8
00:00:40,808 --> 00:00:43,406
(tono de pitido) - [Miembro de producción] Está bien.
9
00:00:43,448 --> 00:00:48,448
(bip) (salpicadura de agua)
10
00:00:50,206 --> 00:00:50,997
- [Miembro de producción] Está bien.
11
00:00:51,039 --> 00:00:52,433
- Crees que tenemos un viento mínimo. - velocidad.
12
00:00:52,475 --> 00:00:53,266
(tono de pitido) - ¿Puedo decir Maldita sea?
13
00:00:53,308 --> 00:00:55,124
- Habitación una velocidad. - dirías Maldita sea
14
00:00:55,166 --> 00:00:57,969
¿Si estuvieras en el aire? (tono pitido)
15
00:00:58,011 --> 00:00:59,550
- [Miembro de producción] ¿Tenemos pizarra?
16
00:00:59,592 --> 00:01:00,765
- ¿Diana?
17
00:01:00,807 --> 00:01:04,347
Oye, creo que podríamos estar
Es mejor dejarse llevar por el boom.
18
00:01:04,389 --> 00:01:05,972
Esta camisa es bastante blanca y-
19
00:01:06,014 --> 00:01:09,931
- ¡No! quiero ver gente
yendo y viniendo muy lejos.
20
00:01:09,973 --> 00:01:12,506
No podemos usar el brazo en esas tomas amplias.
21
00:01:12,548 --> 00:01:14,758
- Habitación una velocidad. - Velocidad de la cámara B.
22
00:01:14,800 --> 00:01:18,831
(Diane gime) (El brillo del agua continúa)
23
00:01:18,873 --> 00:01:21,072
Bien, vamos tres.
24
00:01:21,114 --> 00:01:22,992
(La habitación zumba)
25
00:01:23,034 --> 00:01:24,857
(tono pitido) (pájaros cantando)
26
00:01:24,899 --> 00:01:29,546
- fuiste muy elocuente
sobre cómo percibieron los medios
27
00:01:29,588 --> 00:01:32,523
Centro LaRouche desde abril,
28
00:01:32,565 --> 00:01:36,533
Cuando los videos de Vicki Kelly, de 13 años, se volvieron virales.
29
00:01:36,575 --> 00:01:39,804
Habla de cómo ella era prisionera,
30
00:01:39,846 --> 00:01:43,483
Y que otros miembros eran cultistas.
31
00:01:43,525 --> 00:01:46,775
Habló sobre poligamia y comercio de armas
32
00:01:47,891 --> 00:01:49,290
y lavado de cerebro.
33
00:01:49,332 --> 00:01:51,972
Lavado del cerebro. (personas que hablan mal)
34
00:01:52,014 --> 00:01:54,719
Y desde entonces, otras personas se han acercado.
35
00:01:54,761 --> 00:01:56,261
y acusado...
36
00:01:59,169 --> 00:02:00,767
- Ya terminé.
37
00:02:00,809 --> 00:02:03,135
Mirándote más por cualquier motivo.
38
00:02:03,177 --> 00:02:05,493
Traiga su boleta de calificaciones a casa.
39
00:02:05,535 --> 00:02:07,202
Pero diré esto:
40
00:02:09,000 --> 00:02:12,167
Por mucho que hablemos del destino aquí,
41
00:02:13,553 --> 00:02:15,970
También hablamos de este viaje.
42
00:02:17,541 --> 00:02:19,341
como uno de libre albedrío.
43
00:02:19,383 --> 00:02:22,249
(el canto de los pájaros continúa) Déjalo ir. Desapareció.
44
00:02:22,291 --> 00:02:24,041
ven aquí Desapareció.
45
00:02:28,450 --> 00:02:30,033
animé a vicky
46
00:02:32,578 --> 00:02:34,745
seguir su propio destino.
47
00:02:37,005 --> 00:02:39,755
- [Diane] ¿Un destino de seguimiento?
48
00:02:40,788 --> 00:02:44,371
(Continúa el canto de los pájaros)
49
00:02:47,188 --> 00:02:49,938
- (suspiros) Diane,
50
00:02:50,943 --> 00:02:52,934
desde el momento de la adquisición mortal,
51
00:02:52,976 --> 00:02:55,893
Recorrí un camino de destino.
52
00:02:58,003 --> 00:03:02,753
Este mundo nos ha afectado por
frenando nuestro verdadero poder.
53
00:03:07,313 --> 00:03:09,146
Estamos aquí para escalar,
54
00:03:12,688 --> 00:03:13,605
para comprar,
55
00:03:15,578 --> 00:03:19,552
gobernar lo que por derecho nos corresponde tocar.
56
00:03:19,594 --> 00:03:22,318
- ¿[Diane] y tú fuiste elegida para liderar?
57
00:03:22,360 --> 00:03:25,571
- Oh, cielos, no. Lo soy, (risas) No soy tan importante.
58
00:03:25,613 --> 00:03:27,446
¿Cómo puedo poner esto?
59
00:03:28,808 --> 00:03:30,814
No son ni cerradura ni llave.
60
00:03:30,856 --> 00:03:32,606
Sólo estoy aquí
61
00:03:35,473 --> 00:03:37,056
Mantén la puerta abierta.
62
00:03:39,437 --> 00:03:42,270
Sin embargo, cuando la puerta se abre,
63
00:03:45,747 --> 00:03:48,997
Seremos imbuidos del poder celestial.
64
00:03:50,007 --> 00:03:54,507
Nada se nos ocultará. Nada nos limitará.
65
00:03:58,370 --> 00:04:01,203
La muerte no tendrá dominio y la vida,
66
00:04:04,764 --> 00:04:06,514
La vida será eterna.
67
00:04:07,706 --> 00:04:11,880
(disparos) Nuestro regalo será la inmortalidad.
68
00:04:11,922 --> 00:04:14,839
(gente gritando)
69
00:04:16,304 --> 00:04:18,563
- [LaRouche] Aleluya.
70
00:04:18,605 --> 00:04:20,389
♪ Bueno, no sé dónde estoy ♪
71
00:04:20,431 --> 00:04:22,569
♪ Pero sé mi destino ♪
72
00:04:22,611 --> 00:04:26,199
♪ No sé dónde estoy, pero sé mi destino ♪
73
00:04:26,241 --> 00:04:29,839
♪ No sé dónde estoy, pero sé mi destino ♪
74
00:04:29,881 --> 00:04:33,444
♪ Derribarlos a los soldados cristianos, derribarlos ♪
75
00:04:33,486 --> 00:04:37,438
♪ Bueno, al diablo le gusta.
licor y fuma un cigarro grande ♪
76
00:04:37,480 --> 00:04:40,965
♪ Al diablo le gusta el licor
y fumar un cigarro grande ♪
77
00:04:41,007 --> 00:04:44,276
♪ Al diablo le gusta el licor
y fumar un cigarro grande ♪
78
00:04:44,318 --> 00:04:47,955
♪ Pero siempre fue un muy buen amigo mío ♪
79
00:04:47,997 --> 00:04:49,719
♪ Si hay un camino al infierno abajo ♪
80
00:04:49,761 --> 00:04:51,809
♪ Apuesto a que ves a alguien que conoces ♪
81
00:04:51,851 --> 00:04:53,289
♪ Si hay un camino al infierno abajo ♪
82
00:04:53,331 --> 00:04:55,263
♪ Apuesto a que ves a alguien que conoces ♪
83
00:04:55,305 --> 00:04:57,208
♪ Si hay un camino al infierno debajo ♪
84
00:04:57,250 --> 00:04:58,945
♪ Verás a alguien que conoces ♪
85
00:04:58,987 --> 00:05:01,751
♪ Y todos lo pasaremos muy bien ♪
86
00:05:01,793 --> 00:05:04,849
(silbido estático)
87
00:05:04,891 --> 00:05:07,308
(el tono suena)
88
00:05:09,108 --> 00:05:11,775
(música intensa)
89
00:05:16,117 --> 00:05:18,700
(tono de pitido)
90
00:05:24,539 --> 00:05:28,212
- [Diane] habla sobre cómo percibieron los medios
91
00:05:28,254 --> 00:05:30,812
Centro LaRouche desde abril
92
00:05:30,854 --> 00:05:31,645
(llama a la puerta)
93
00:05:31,687 --> 00:05:34,570
Cuando los videos de Vicky Kelly, de 13 años, se volvieron virales.
94
00:05:34,612 --> 00:05:37,195
(música suave)
95
00:05:40,060 --> 00:05:42,560
- Jesús. ¡Ya era hora!
96
00:05:45,719 --> 00:05:49,381
(La música suave continúa) (cierre de puerta)
97
00:05:49,423 --> 00:05:51,059
¡Dios, hombre!
98
00:05:51,101 --> 00:05:53,383
Te dije que tomaras las velas negras.
99
00:05:53,425 --> 00:05:55,176
¿Qué debemos hacer con los blancos?
100
00:05:55,218 --> 00:05:57,415
- Huele a risita.
101
00:05:57,457 --> 00:05:59,366
- (olfatea) Oh, vaya.
102
00:05:59,408 --> 00:06:01,468
Huele a risitas.
103
00:06:01,510 --> 00:06:03,660
Estoy seguro de que el Señor Oscuro quedará agradable e impresionado
104
00:06:03,702 --> 00:06:06,285
Con el aroma se encontrará.
105
00:06:06,327 --> 00:06:07,819
- Mira hombre, si usamos velas,
106
00:06:07,861 --> 00:06:09,491
También podemos utilizar los perfumados.
107
00:06:09,533 --> 00:06:11,930
¿Cuál es el daño? - Ya sabes, Ian,
108
00:06:11,972 --> 00:06:14,423
A veces me pregunto por qué me molesto contigo.
109
00:06:14,465 --> 00:06:15,512
De todas las personas
110
00:06:15,554 --> 00:06:19,640
Podría haber traído el redil. (suspiro)
111
00:06:19,682 --> 00:06:21,417
- Mierda, ¿no?
112
00:06:21,459 --> 00:06:23,220
- ¿Esto es qué?
113
00:06:23,262 --> 00:06:26,213
Sí, eso es todo. Y nada de tocar, ¿vale?
114
00:06:26,255 --> 00:06:27,636
Me tomó una eternidad encontrar una copia,
115
00:06:27,678 --> 00:06:29,118
Y no necesito que le pongas tus horribles patitas encima
116
00:06:29,160 --> 00:06:30,501
en todas partes.
117
00:06:30,543 --> 00:06:32,225
- Sólo quería verla.
118
00:06:32,267 --> 00:06:34,984
- Está bien, está bien, mira con los ojos, no con las manos.
119
00:06:35,026 --> 00:06:38,764
¿No te enseñaron eso en preescolar?
120
00:06:38,806 --> 00:06:41,064
Toma, toma esto y pon esto.
121
00:06:41,106 --> 00:06:43,523
Comenzaremos pronto.
122
00:06:44,567 --> 00:06:46,729
- Dime otra vez Benny, ¿cómo te llamas?
123
00:06:46,771 --> 00:06:49,767
del demonio que invocamos?
124
00:06:49,809 --> 00:06:52,448
- Asmodeo. (Música espeluznante)
125
00:06:52,490 --> 00:06:53,424
- Este es un nombre extraño.
126
00:06:53,466 --> 00:06:56,167
- Es el general del ejército de Lucifer,
127
00:06:56,209 --> 00:06:58,657
El que anunciará cuándo se acabará el mundo.
128
00:06:58,699 --> 00:07:02,580
No sé si diría que tiene un nombre raro.
129
00:07:02,622 --> 00:07:04,397
- Está bien, pero ¿por qué lo llamamos?
130
00:07:04,439 --> 00:07:06,394
- Hombre, ¿qué pasa con todas las preguntas?
131
00:07:06,436 --> 00:07:08,684
Ya pasé por todo eso.
132
00:07:08,726 --> 00:07:09,976
- No sé.
133
00:07:10,879 --> 00:07:13,528
Creo, creo que ella me asustó.
134
00:07:13,570 --> 00:07:16,443
Nunca antes había convocado a un demonio.
135
00:07:16,485 --> 00:07:19,438
- (suspira) como dije antes, hombre
136
00:07:19,480 --> 00:07:21,936
¿Quién desata los perros del infierno sobre el mundo?
137
00:07:21,978 --> 00:07:25,006
será recompensado con la vida eterna.
138
00:07:25,048 --> 00:07:27,461
Seremos famosos en todos los círculos del infierno.
139
00:07:27,503 --> 00:07:29,372
Podemos pedir lo que queramos.
140
00:07:29,414 --> 00:07:32,604
- (risas) ¿Algo?
141
00:07:32,646 --> 00:07:33,563
- Cualquier cosa.
142
00:07:34,917 --> 00:07:36,358
- ¿Te gusta el dinero?
143
00:07:36,400 --> 00:07:38,009
- No necesitamos más dinero, hombre.
144
00:07:38,051 --> 00:07:41,437
No queda espacio para gastarlo.
145
00:07:41,479 --> 00:07:43,479
- está bien, ¿qué dices?
146
00:07:46,352 --> 00:07:47,185
ya sabes
147
00:07:48,882 --> 00:07:51,735
- Ah, la miel se hunde, ¿no?
148
00:07:51,777 --> 00:07:54,222
(Ian se ríe) ¿Damas?
149
00:07:54,264 --> 00:07:55,834
Haz todas las damas que quieras hombre.
150
00:07:55,876 --> 00:07:58,696
Y harán lo que quieras y me refiero a cualquier cosa.
151
00:07:58,738 --> 00:08:00,446
- (risas) Me gusta el sonido.
152
00:08:00,488 --> 00:08:02,821
- Sí, yo también, hombre. Yo también.
153
00:08:04,791 --> 00:08:08,730
(La música espeluznante continúa)
154
00:08:08,772 --> 00:08:12,670
- Vaya, es muy lindo. ¿De dónde sacaste esto?
155
00:08:12,712 --> 00:08:15,422
-Craigslist. Hoja plateada.
156
00:08:15,464 --> 00:08:19,873
El vendedor dijo que pertenecía
al propio Alistair Crowley.
157
00:08:19,915 --> 00:08:21,415
- Fresco.
158
00:08:21,457 --> 00:08:22,814
- ¡Oye, no toques el cuchillo, hombre!
159
00:08:22,856 --> 00:08:23,679
- (risas) Lo miro.
160
00:08:23,721 --> 00:08:25,196
- Oye, dame el cuchillo.
161
00:08:25,238 --> 00:08:26,254
- Estaré a salvo. Está bien.
162
00:08:26,296 --> 00:08:28,489
- ¡Gasté mucho dinero! (COMENTARIO DE ESTRUIDOS)
163
00:08:28,531 --> 00:08:33,133
(gemidos) Dios mío. ¡Mira lo que hiciste!
164
00:08:33,175 --> 00:08:36,264
- (risas) ¿Se supone que se rompa así?
165
00:08:36,306 --> 00:08:37,139
- Cállate.
166
00:08:38,179 --> 00:08:40,448
Te lo dije, tienes que tomar esto en serio.
167
00:08:40,490 --> 00:08:42,443
No hay tiempo para diversión y juegos.
168
00:08:42,485 --> 00:08:44,174
- (risas) Está bien, está bien.
169
00:08:44,216 --> 00:08:46,193
Sólo estaba tratando de divertirme.
170
00:08:46,235 --> 00:08:49,126
(Benny suspira)
171
00:08:49,168 --> 00:08:52,918
- ¡Coge esas velas y ponlas en su lugar!
172
00:08:55,341 --> 00:08:58,674
(La música espeluznante continúa)
173
00:09:04,371 --> 00:09:07,704
(La música espeluznante continúa)
174
00:09:11,708 --> 00:09:14,458
(las páginas temblorosas)
175
00:09:19,261 --> 00:09:22,594
(La música espeluznante continúa)
176
00:09:28,117 --> 00:09:30,063
(La música espeluznante continúa)
177
00:09:30,105 --> 00:09:34,680
Y no te quedes detrás de mí, hombre. me pones nervioso
178
00:09:34,722 --> 00:09:36,642
- Bueno, ¿qué debo hacer?
179
00:09:36,684 --> 00:09:40,105
- No lo sé. Siéntate ahí y quédate quieto.
180
00:09:40,147 --> 00:09:42,290
Debo recitar las palabras perfectas,
181
00:09:42,332 --> 00:09:44,999
palabra por palabra, o no funcionará.
182
00:09:46,658 --> 00:09:49,991
(La música espeluznante continúa)
183
00:09:54,103 --> 00:09:56,770
(música intensa)
184
00:09:58,995 --> 00:10:01,328
¡Señor Oscuro aquí nuestra petición!
185
00:10:03,163 --> 00:10:06,274
Dios oscuro, escucha... ¿Qué es una petición?
186
00:10:06,316 --> 00:10:08,735
- Jesucristo, Ian, significa petición, ¿vale?
187
00:10:08,777 --> 00:10:11,256
Ahora deja de interrumpir. ¡Necesito concentrarme!
188
00:10:11,298 --> 00:10:13,255
- ¿Por qué no digo simplemente una petición entonces?
189
00:10:13,297 --> 00:10:14,829
¿Por qué tiene que usar palabras tan elegantes?
190
00:10:14,871 --> 00:10:17,759
- porque no todo el mundo es idiota como tú, Ian.
191
00:10:17,801 --> 00:10:19,860
La gente que escribió esto.
Usa todo tipo de palabras elegantes.
192
00:10:19,902 --> 00:10:21,414
Para demostrar un punto, ¿vale?
193
00:10:21,456 --> 00:10:24,869
Ahora deja de interrumpir y cállate.
194
00:10:24,911 --> 00:10:27,411
(Música espeluznante)
195
00:10:28,375 --> 00:10:31,042
(Benny exhala)
196
00:10:33,952 --> 00:10:36,369
Señor Oscuro, escucha nuestra petición.
197
00:10:38,153 --> 00:10:42,607
El Señor Oscuro escuchó nuestra súplica. (música intensa)
198
00:10:42,649 --> 00:10:45,149
Le ofrecemos pureza prístina.
199
00:10:47,422 --> 00:10:51,833
(suspiros) Bien, ahora necesitamos la sangre de una virgen.
200
00:10:51,875 --> 00:10:53,316
- ¿una virgen?
201
00:10:53,358 --> 00:10:56,352
- Sí, virgen. - ¿para qué?
202
00:10:56,394 --> 00:10:58,862
- Necesitamos la sangre de una virgen para ofrecerla en sacrificio.
203
00:10:58,904 --> 00:11:00,325
¿No estás escuchando?
204
00:11:00,367 --> 00:11:02,400
Ahora arremángate para que pueda darte un poco de holgura.
205
00:11:02,442 --> 00:11:03,684
- Sabes que no me gusta que me corten.
206
00:11:03,726 --> 00:11:05,403
No dijiste que tenían que cortarme.
207
00:11:05,445 --> 00:11:06,662
- Te vas a cortar un poco.
208
00:11:06,704 --> 00:11:08,297
No cortaré demasiado, lo prometo.
209
00:11:08,339 --> 00:11:09,923
- Y...
210
00:11:09,965 --> 00:11:11,649
(Ian suspira) - Deja de ser un niño.
211
00:11:11,691 --> 00:11:12,699
Ni siquiera he empezado a cortar
212
00:11:12,741 --> 00:11:13,888
Ya te tiraste.
213
00:11:13,930 --> 00:11:16,497
- No, no - Me gusta que me corten.
214
00:11:16,539 --> 00:11:19,257
Además, no soy virgen.
Probablemente no funcionaría de todos modos.
215
00:11:19,299 --> 00:11:20,216
- Mierda.
216
00:11:21,404 --> 00:11:24,313
- No estoy mintiendo. No soy virgen.
217
00:11:24,355 --> 00:11:29,355
- (se burla) Está bien. ¿Con quién diablos te acostaste?
218
00:11:29,649 --> 00:11:31,482
-Kathy Bigsby. - ¿OMS?
219
00:11:32,590 --> 00:11:34,423
- dije Kathy Bigsby.
220
00:11:36,043 --> 00:11:37,293
- ¿Kathy Bigsby?
221
00:11:38,571 --> 00:11:41,321
No, no conozco a ninguna Kathy Bigsby.
222
00:11:45,804 --> 00:11:48,810
¿Estás hablando de la señorita Bigsby?
223
00:11:48,852 --> 00:11:52,759
¿Esa vieja señora del almuerzo de la escuela secundaria?
224
00:11:52,801 --> 00:11:54,839
- Es una mujer maravillosa.
225
00:11:54,881 --> 00:11:57,428
Ella es muy amable y siempre me daba un postre extra.
226
00:11:57,470 --> 00:12:00,161
- ¡Pero ella es vieja y gorda!
227
00:12:00,203 --> 00:12:02,912
No es un baño de miel en absoluto, Ian.
228
00:12:02,954 --> 00:12:05,155
Y huele a tacos. - Me gustan los tacos.
229
00:12:05,197 --> 00:12:08,578
- Jesús. Quiero decir, ella tiene edad suficiente para ser tu madre.
230
00:12:08,620 --> 00:12:09,537
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
231
00:12:11,267 --> 00:12:14,017
(Benny farfulla)
232
00:12:17,295 --> 00:12:19,016
- ¿Qué estás haciendo?
233
00:12:19,058 --> 00:12:21,001
Dijiste que necesitabas la sangre de una virgen.
234
00:12:21,043 --> 00:12:22,043
- Sí, ¿y?
235
00:12:23,703 --> 00:12:25,578
- Bueno, ¿qué pasa con la chica que dijiste que hiciste?
236
00:12:25,620 --> 00:12:27,573
en Springfield el año pasado?
237
00:12:27,615 --> 00:12:29,881
Me contaste todas las cosas desagradables que hicieron ustedes dos.
238
00:12:29,923 --> 00:12:31,865
- Continuamos. No más tiempo para preguntas.
239
00:12:31,907 --> 00:12:33,010
Sigamos. (Ian se ríe)
240
00:12:33,052 --> 00:12:33,885
No preguntes.
241
00:12:37,302 --> 00:12:38,135
Tonto.
242
00:12:39,665 --> 00:12:42,763
(Benny exhala repentinamente) (salpicaduras de sangre)
243
00:12:42,805 --> 00:12:45,472
(Benny Cantaling)
244
00:12:47,346 --> 00:12:50,429
Bien. Creo que eso debería ser suficiente.
245
00:12:53,430 --> 00:12:56,441
- ¿No te preocupa que se infecte?
246
00:12:56,483 --> 00:12:58,686
- No importará en unos minutos.
247
00:12:58,728 --> 00:13:02,373
Una vez que termine el encantamiento y llegue Asmodeus,
248
00:13:02,415 --> 00:13:05,301
Todos nuestros problemas desaparecerán.
249
00:13:05,343 --> 00:13:07,843
(Música espeluznante)
250
00:13:10,880 --> 00:13:13,489
La sangre de la casta.
251
00:13:13,531 --> 00:13:15,614
- Yo creo que es casto.
252
00:13:18,213 --> 00:13:19,463
- ¿Estás seguro?
253
00:13:21,219 --> 00:13:22,469
- No sé.
254
00:13:24,671 --> 00:13:27,299
(Benny suspira)
255
00:13:27,341 --> 00:13:30,924
- Sangre de casta, derramada por ti.
256
00:13:32,977 --> 00:13:36,394
La sangre de los inocentes ofrecida.
257
00:13:37,721 --> 00:13:42,139
La sangre de los puros dada gratuitamente.
258
00:13:42,181 --> 00:13:44,848
(música intensa)
259
00:13:51,784 --> 00:13:55,284
(Continúa la música intensiva)
260
00:13:59,714 --> 00:14:02,297
¡Te estamos llamando! ¡Escucha nuestros gritos!
261
00:14:03,941 --> 00:14:06,608
¡Te estamos llamando! ¡Entra en nuestro reino!
262
00:14:07,813 --> 00:14:10,980
¡Haz tu Ser completo! ¡Te estamos llamando!
263
00:14:12,861 --> 00:14:17,258
Se levanta de las cenizas y
¡Reclama lo que es tuyo por derecho!
264
00:14:17,300 --> 00:14:19,824
(La música intensa continúa) (Benny Cantaing)
265
00:14:19,866 --> 00:14:22,544
Oh mierda, funciona. ¡Funciona!
266
00:14:22,586 --> 00:14:24,236
(Benny Cashing) - [Ian] ¿Qué es ese olor?
267
00:14:24,278 --> 00:14:27,545
- Es sulfuroso y hollín. (grito)
268
00:14:27,587 --> 00:14:31,480
(Benny grita) - ¡Huele a huevos podridos!
269
00:14:31,522 --> 00:14:34,189
(Benny Cantaling)
270
00:14:37,274 --> 00:14:40,607
(Benny e Ian jadeando)
271
00:14:42,457 --> 00:14:44,964
(Ian olfateando)
272
00:14:45,006 --> 00:14:45,839
- ¿Y bien?
273
00:14:46,981 --> 00:14:48,064
- Bueno, ¿qué?
274
00:14:49,331 --> 00:14:50,448
- Bueno, ¿y ahora qué?
275
00:14:50,490 --> 00:14:52,818
Pensé que se suponía que iba a aparecer o algo así.
276
00:14:52,860 --> 00:14:55,462
- Mmm, no lo sé. Sólo dale un segundo.
277
00:14:55,504 --> 00:14:57,556
No estoy muy seguro.
278
00:14:57,598 --> 00:15:00,496
Hice todo bien. Debería estar aquí.
279
00:15:00,538 --> 00:15:03,208
- (se burla) Bueno, no veo a nadie aquí excepto tú y yo.
280
00:15:03,250 --> 00:15:05,073
- ¡Oh, bueno, no me jodas, Ian!
281
00:15:05,115 --> 00:15:07,732
Maldita sea, quiero decir que hice todo bien.
282
00:15:07,774 --> 00:15:09,517
Uh, tengo la sangre de la Virgen.
283
00:15:09,559 --> 00:15:12,867
Uh, recité el ritual. Tenemos el pentagrama.
284
00:15:12,909 --> 00:15:14,061
cual es su nombre
285
00:15:14,103 --> 00:15:15,803
Incluso le dije su nombre, ¿no?
286
00:15:15,845 --> 00:15:17,349
¿Asmodeo? ¿Asmodeo?
287
00:15:17,391 --> 00:15:19,139
Hombre, ni siquiera sé su nombre.
288
00:15:19,181 --> 00:15:20,594
Quiero decir, de hecho encendí las velas.
289
00:15:20,636 --> 00:15:22,807
Quiero decir, ni siquiera...
290
00:15:22,849 --> 00:15:25,349
(Música espeluznante)
291
00:15:28,107 --> 00:15:32,105
Son las velas. ¡Son las malditas velas, Ian!
292
00:15:32,147 --> 00:15:33,313
Para la saturación de Cristo, el hombre,
293
00:15:33,355 --> 00:15:35,247
Te dije 20 veces que consiguieras las velas negras.
294
00:15:35,289 --> 00:15:36,380
Y fuiste y atrapaste a los blancos.
295
00:15:36,422 --> 00:15:37,909
Porque huele a garabatos de Snicker.
296
00:15:37,951 --> 00:15:42,757
¡Lo arruinaste! (golpe, golpe en la puerta)
297
00:15:42,799 --> 00:15:46,216
- ¿Quién es este? - ¿Cómo debería saberlo?
298
00:15:47,657 --> 00:15:49,645
- Bueno, vete.
299
00:15:49,687 --> 00:15:52,187
(Música espeluznante)
300
00:15:57,727 --> 00:16:01,060
(La música espeluznante continúa)
301
00:16:02,173 --> 00:16:04,247
(golpea, golpea la puerta) (Ian Squeaks)
302
00:16:04,289 --> 00:16:05,853
- Hombre, ¿qué diablos fue eso?
303
00:16:05,895 --> 00:16:08,364
- Estoy nervioso. Me ayuda cuando estoy nervioso.
304
00:16:08,406 --> 00:16:11,580
- ¡Hombre, basta de esta mierda de coño!
305
00:16:11,622 --> 00:16:14,955
(La música espeluznante continúa)
306
00:16:20,789 --> 00:16:23,186
(La música espeluznante continúa)
307
00:16:23,228 --> 00:16:26,961
(la puerta hace clic y cruje)
308
00:16:27,003 --> 00:16:30,145
(música alta) - Señores.
309
00:16:30,187 --> 00:16:33,687
Muchas gracias por la invitación.
310
00:16:35,636 --> 00:16:37,969
Yo, (olfateo)
311
00:16:39,775 --> 00:16:44,442
(gemidos) ¿huelen mal las galletas de azúcar?
312
00:16:46,039 --> 00:16:49,510
(Continúa la música intensiva)
313
00:16:49,552 --> 00:16:51,877
- Garabatos de Snicker. - Garabatos de risitas.
314
00:16:51,919 --> 00:16:56,336
- Me gustan los Snicker Doodles. (risas)
315
00:16:58,481 --> 00:17:01,682
(Ian chilla)
316
00:17:01,724 --> 00:17:03,973
(Aullido de viento) - Springville Lions, no.
317
00:17:04,015 --> 00:17:07,337
Leopardos de Farmsworth y leones de Springville.
318
00:17:07,379 --> 00:17:08,769
(Niños que se las arreglan mal)
319
00:17:08,811 --> 00:17:10,985
Vale, ¿sigues trabajando?
320
00:17:11,027 --> 00:17:15,726
(tráfico) (Bocina, bocina)
321
00:17:15,768 --> 00:17:16,842
(el tono suena)
322
00:17:16,884 --> 00:17:18,971
(música alegre)
323
00:17:19,013 --> 00:17:19,981
(la audiencia aplaude) (silbatos)
324
00:17:20,023 --> 00:17:21,679
Estamos aquí en Crockett Park para empezar.
325
00:17:21,721 --> 00:17:24,412
de la temporada anual de fútbol americano de Peewee.
326
00:17:24,454 --> 00:17:27,509
Ahora en el pasado hubo una rivalidad muy amarga.
327
00:17:27,551 --> 00:17:31,392
entre Farmsworth
Leones leopardo y Springville.
328
00:17:31,434 --> 00:17:33,775
Este año debería ser un poco diferente.
329
00:17:33,817 --> 00:17:37,218
Ahora está con nosotros el entrenador en jefe Carl Miller.
330
00:17:37,260 --> 00:17:38,976
para los Springville Lions.
331
00:17:39,018 --> 00:17:43,281
- Estamos muy entusiasmados con este año, Corrine.
332
00:17:43,323 --> 00:17:47,232
Mmm, padres y
Los equipos realmente se unieron
333
00:17:47,274 --> 00:17:50,086
Hacer que esta temporada se centre exclusivamente en el jugador.
334
00:17:50,128 --> 00:17:52,464
Ya no llevamos la cuenta.
335
00:17:52,506 --> 00:17:56,476
Y este año todo será cuestión de participación.
336
00:17:56,518 --> 00:17:58,221
(Los niños gritan)
337
00:17:58,263 --> 00:17:59,412
(suena el silbido) - Parece que así será
338
00:17:59,454 --> 00:18:02,402
una temporada muy interesante por cierto,
339
00:18:02,444 --> 00:18:04,768
donde cada niño es un ganador.
340
00:18:04,810 --> 00:18:08,798
- Ah, y también se lo daremos a cada niño.
341
00:18:08,840 --> 00:18:10,673
una cinta y un trofeo.
342
00:18:12,430 --> 00:18:16,913
(Silbato) (Niños de cara débil)
343
00:18:16,955 --> 00:18:19,271
- Bueno, seguro que lo parece.
Aunque hay mucha acción.
344
00:18:19,313 --> 00:18:20,870
en el campo hoy. - Bueno, fue divertido
345
00:18:20,912 --> 00:18:21,711
y sin puntuación
346
00:18:21,753 --> 00:18:22,997
aquí en Crockett Park. - Corrine.
347
00:18:23,039 --> 00:18:23,972
- Esa era Corinne Arnold.
348
00:18:24,014 --> 00:18:27,512
Para Noticias de Acción del Canal 10. - Corrine.
349
00:18:27,554 --> 00:18:28,345
(miniaturas del micrófono)
350
00:18:28,387 --> 00:18:29,510
- ¡Corrina! - Empacalo, Tim.
351
00:18:29,552 --> 00:18:31,585
Vámonos de aquí. - eh...
352
00:18:31,627 --> 00:18:33,636
(Niños riendo) - Estoy tan enfermo y cansado
353
00:18:33,678 --> 00:18:36,755
de denunciar estas tonterías.
354
00:18:36,797 --> 00:18:38,497
No lo sé, tal vez esto finalmente nos atrape
355
00:18:38,539 --> 00:18:41,173
Nuestra entrada al Emmy.
356
00:18:41,215 --> 00:18:44,792
- [Bill] Corinne, todavía estamos en vivo.
357
00:18:44,834 --> 00:18:46,842
- Oh, mierda. Puaj.
358
00:18:46,884 --> 00:18:48,881
(música alegre)
359
00:18:48,923 --> 00:18:52,304
(Aplausos del público) (Silbato)
360
00:18:52,346 --> 00:18:56,425
¿Por qué no haces las maletas y vienes a mi oficina ahora mismo?
361
00:18:56,467 --> 00:18:58,378
- [Tim] ay. Bueno, supongo que se quedan con eso.
362
00:18:58,420 --> 00:19:00,628
Y nadie nos hará estallar en ningún lado.
363
00:19:00,670 --> 00:19:02,035
Sin participación en los Emmy.
364
00:19:02,077 --> 00:19:03,837
- Mierda. Sólo...
365
00:19:03,879 --> 00:19:05,428
(Corrine se ríe y gime)
366
00:19:05,470 --> 00:19:07,778
¿Sabes por qué debería importarnos una mierda de todos modos, Tim?
367
00:19:07,820 --> 00:19:09,573
Jesucristo.
368
00:19:09,615 --> 00:19:12,552
Estábamos atrapados en esta muerte
concluir un trabajo juntos durante 10 años,
369
00:19:12,594 --> 00:19:14,436
Y todo lo que nos dan son exposiciones caninas.
370
00:19:14,478 --> 00:19:17,230
y el maldito fútbol americano.
371
00:19:17,272 --> 00:19:18,905
- Oh, me estás matando, 2g.
372
00:19:18,947 --> 00:19:20,954
- ¿Cuándo diablos alguna vez lo haré?
¿Tendremos alguna noticia real?
373
00:19:20,996 --> 00:19:23,219
Sabes, solíamos hacer robos juntos, Tim.
374
00:19:23,261 --> 00:19:26,011
Cristo. (suspiro)
375
00:19:27,156 --> 00:19:29,630
Tengo casi 40 años.
376
00:19:29,672 --> 00:19:32,886
Sabes, no tengo para siempre aquí.
377
00:19:32,928 --> 00:19:37,902
¿Me acabas de decir carajo 2G? (reír)
378
00:19:37,944 --> 00:19:39,873
En serio, Tim, ¿realmente me llamaste así?
379
00:19:39,915 --> 00:19:41,395
Sabes, sé lo que eso significa, está bien.
380
00:19:41,437 --> 00:19:42,819
La gente piensa que no saben lo que significa,
381
00:19:42,861 --> 00:19:44,376
Pero los oigo hablar.
382
00:19:44,418 --> 00:19:46,665
Sé de qué diablos estoy hablando.
383
00:19:46,707 --> 00:19:50,057
Estás hablando de mi gran trasero, ¿no?
384
00:19:50,099 --> 00:19:53,326
¿Estás hablando de mi gran trasero?
¿No? ¿Le pasa algo?
385
00:19:53,368 --> 00:19:55,933
- Dios, mujer, estás loca.
386
00:19:55,975 --> 00:19:57,713
(Teléfono)
387
00:19:57,755 --> 00:20:01,001
2G, así te llaman todos.
388
00:20:01,043 --> 00:20:03,698
- ¿Para qué? - Representa dos armas.
389
00:20:03,740 --> 00:20:06,053
Porque entraste en cada uno
La situación del swing, ¿sabes?
390
00:20:06,095 --> 00:20:08,029
Ambas armas arrojadizas.
391
00:20:08,071 --> 00:20:10,266
- ¿Qué diablos? - Ahora te conozco
392
00:20:10,308 --> 00:20:12,975
Pero eso es lo que ve la mayoría de la gente.
393
00:20:16,259 --> 00:20:17,921
(Corrine se burla)
394
00:20:17,963 --> 00:20:21,229
Te acuerdas, te acuerdas
decirle al oficial que respondió
395
00:20:21,271 --> 00:20:22,572
eso habría hecho para una mejor televisión
396
00:20:22,614 --> 00:20:25,030
¿Qué pasaría si le hubieran disparado a alguien?
397
00:20:25,072 --> 00:20:26,316
- porque así hubiera sido.
398
00:20:26,358 --> 00:20:28,093
- ¿Y qué pasa con ese cajero de banco?
399
00:20:28,135 --> 00:20:29,090
el que no paraba de llorar
400
00:20:29,132 --> 00:20:30,313
¿Y tratas de arrojarle un micrófono?
401
00:20:30,355 --> 00:20:31,875
- Ella es una cobarde.
402
00:20:31,917 --> 00:20:34,022
- Tantos buenos recuerdos para elegir.
403
00:20:34,064 --> 00:20:36,962
Me quedo con el fútbol americano, Corrine.
404
00:20:37,004 --> 00:20:39,415
- Está bien, Tom, ¿sabes qué?
405
00:20:39,457 --> 00:20:42,342
Tienes que admitir que ese tipo Swat era un gran marica.
406
00:20:42,384 --> 00:20:44,922
- (suspira) deja de escuchar.
407
00:20:44,964 --> 00:20:46,530
- Hola Tim.
408
00:20:46,572 --> 00:20:47,655
Hola Tim. ¿Tim?
409
00:20:48,980 --> 00:20:51,230
- ¿Qué? - Madre del infierno 2g
410
00:20:52,135 --> 00:20:54,468
- Nunca, nunca vuelvas a hacer eso.
411
00:20:56,753 --> 00:20:58,208
(Teléfono)
412
00:20:58,250 --> 00:21:00,241
(Niños riendo)
413
00:21:00,283 --> 00:21:02,700
(toneladas)
414
00:21:04,188 --> 00:21:08,666
- Oye, sé que ha pasado mucho, mucho tiempo.
415
00:21:08,708 --> 00:21:11,457
y, um, (llaman a la puerta)
416
00:21:11,499 --> 00:21:13,540
Sé que parte de esto es culpa mía,
417
00:21:13,582 --> 00:21:15,249
y debería haberlo hecho
418
00:21:16,577 --> 00:21:18,810
Más tiempo para ti. (llama a la puerta)
419
00:21:18,852 --> 00:21:20,380
debería haber hecho más tiempo
420
00:21:20,422 --> 00:21:24,149
para todos. (golpea la puerta)
421
00:21:24,191 --> 00:21:26,608
(toneladas)
422
00:21:27,535 --> 00:21:29,085
- Oye, ¿está todo bien?
423
00:21:29,127 --> 00:21:30,706
(zumbido en la habitación) ¿Era tu hermana?
424
00:21:30,748 --> 00:21:33,187
Melodía, ¿verdad? ¿Agente de la ATF?
425
00:21:33,229 --> 00:21:35,610
- Sí. (Cámara con zumbido)
426
00:21:35,652 --> 00:21:38,079
Todo estará bien.
427
00:21:38,121 --> 00:21:39,611
(Zumbido de cámara) Oye, eh,
428
00:21:39,653 --> 00:21:40,746
¿todavía tienes gomitas?
429
00:21:40,788 --> 00:21:42,282
- Oh, ¿te refieres a los gratuitos? - Sí.
430
00:21:42,324 --> 00:21:43,977
- No, no tengo más de estos.
431
00:21:44,019 --> 00:21:45,594
- Dame las llaves.
432
00:21:45,636 --> 00:21:46,469
¿Llaves?
433
00:21:47,538 --> 00:21:49,487
Yo conduzco. (Teclas tintineando)
434
00:21:49,529 --> 00:21:50,362
gracias
435
00:21:51,621 --> 00:21:53,052
(Cámara con zumbido)
436
00:21:53,094 --> 00:21:58,094
(Arcadas para niños) (Niños que gritan)
437
00:21:58,162 --> 00:22:00,204
(tos para niños) (Cámara con zumbido)
438
00:22:00,246 --> 00:22:05,000
Tim, date prisa. (suena el silbido)
439
00:22:05,042 --> 00:22:08,499
(las puertas hacen clic) (suena el silbido)
440
00:22:08,541 --> 00:22:11,124
(tono de pitido)
441
00:22:13,919 --> 00:22:15,630
(música intensa)
442
00:22:15,672 --> 00:22:18,499
(espadas destellantes)
443
00:22:18,541 --> 00:22:21,208
(Alarma sonando)
444
00:22:25,320 --> 00:22:28,172
(Continúa la música intensiva)
445
00:22:28,214 --> 00:22:30,923
- ¿Por qué diablos está el botón en vivo? Mierda.
446
00:22:30,965 --> 00:22:34,157
(música intensa)
447
00:22:34,199 --> 00:22:36,937
(el tono suena)
448
00:22:36,979 --> 00:22:38,867
Bien chicos, soy Hunter.
449
00:22:38,909 --> 00:22:42,254
Algunos de ustedes me conocen, pero aquí está.
450
00:22:42,296 --> 00:22:43,721
Y lo sabía. Todos lo sabíamos.
451
00:22:43,763 --> 00:22:45,202
individuos como yo
452
00:22:45,244 --> 00:22:47,759
para quien planeó
Esto, preparándolo durante años.
453
00:22:47,801 --> 00:22:49,848
presté atención, noticieros,
454
00:22:49,890 --> 00:22:51,595
transmisiones de emergencia en todo el país,
455
00:22:51,637 --> 00:22:54,267
El mundo que conocíamos estaba por llegar.
456
00:22:54,309 --> 00:22:58,745
Todos estos cultistas y estos
regímenes y todo lo demás,
457
00:22:58,787 --> 00:23:00,155
Y así está finalmente aquí.
458
00:23:00,197 --> 00:23:02,756
Y os dije, para todos aquellos que no me creyeron,
459
00:23:02,798 --> 00:23:06,000
Perdí amigos, perdí familia,
460
00:23:06,042 --> 00:23:09,623
He perdido a todos menos a personas como yo
461
00:23:09,665 --> 00:23:13,156
Que lleva mucho tiempo preparándose.
462
00:23:13,198 --> 00:23:16,430
Y ahora hago esto como testimonio para vosotros,
463
00:23:16,472 --> 00:23:20,035
a cualquiera que vea esto con esperanzas
464
00:23:20,077 --> 00:23:23,518
que puedo enseñarte algo
sobre cómo vivir, cómo moverse,
465
00:23:23,560 --> 00:23:25,508
Cómo sobrevivir.
466
00:23:25,550 --> 00:23:28,625
El fin del mundo está aquí y ahora lo está.
467
00:23:28,667 --> 00:23:30,430
Lo primero es lo primero: llevar equipaje ligero.
468
00:23:30,472 --> 00:23:33,239
Consigue lo esencial. Lleva sólo lo que necesitas.
469
00:23:33,281 --> 00:23:36,464
no tienes que traer
cualquier cosa caótica, cualquier cosa desordenada,
470
00:23:36,506 --> 00:23:38,826
Sólo la mochila servirá.
471
00:23:38,868 --> 00:23:43,001
Ahora lo es, ¿sabes? Um, y no necesitamos armas.
472
00:23:43,043 --> 00:23:45,093
Ni siquiera piensas en eso.
Otras personas los usarán.
473
00:23:45,135 --> 00:23:47,717
Pero quédate escondido, quédate quieto, quédate agachado, pero muévete.
474
00:23:47,759 --> 00:23:51,342
El movimiento es clave y esencial para la vida.
475
00:23:52,326 --> 00:23:53,185
Y tu aliento.
476
00:23:53,227 --> 00:23:55,075
Entonces, cuchillos, eso es todo lo que necesitas.
477
00:23:55,117 --> 00:23:56,440
Trae un cuchillo contigo. Puedes cazar con esto.
478
00:23:56,482 --> 00:23:58,825
Puedes recolectar, pescar, lo que sea.
479
00:23:58,867 --> 00:24:02,609
Esta es la herramienta definitiva para todos, ¿de acuerdo?
480
00:24:02,651 --> 00:24:04,647
Y tengo que irme pronto.
481
00:24:04,689 --> 00:24:05,908
Tengo, tengo otras conexiones.
482
00:24:05,950 --> 00:24:06,770
Y nos encontraremos.
483
00:24:06,812 --> 00:24:10,217
Tenemos un gran lugar para sentarnos un rato.
484
00:24:10,259 --> 00:24:11,525
Mientras todo se desmorona.
485
00:24:11,567 --> 00:24:14,496
Los disturbios, los disturbios, son inminentes. Es inminente.
486
00:24:14,538 --> 00:24:17,996
El colapso económico se acerca.
487
00:24:18,038 --> 00:24:21,508
Así que no puedo insistir lo suficiente, muévete.
488
00:24:21,550 --> 00:24:24,610
El movimiento es la clave para la vida y la supervivencia.
489
00:24:24,652 --> 00:24:27,958
(El cazador suspira)
490
00:24:28,000 --> 00:24:28,833
Lo sabía.
491
00:24:31,196 --> 00:24:33,362
(la cámara emite un pitido) Todos ustedes,
492
00:24:33,404 --> 00:24:35,465
He estado conduciendo durante aproximadamente una hora.
493
00:24:35,507 --> 00:24:37,453
Las carreteras están inusualmente vacías,
494
00:24:37,495 --> 00:24:42,185
Pero también trato de mantenerme alejado
Carreteras secundarias para evitar el pánico
495
00:24:42,227 --> 00:24:45,477
Esto podría establecerse en cualquier momento.
496
00:24:46,563 --> 00:24:48,146
Pero está aquí.
497
00:24:48,188 --> 00:24:50,186
Y mencioné la transmisión de emergencia antes,
498
00:24:50,228 --> 00:24:51,728
Así que escuche esto.
499
00:24:53,680 --> 00:24:58,680
(tono de pitido) (alarma a todo volumen)
500
00:24:59,862 --> 00:25:01,507
Ahí está.
501
00:25:01,549 --> 00:25:05,103
Sabía que estaban pasando cosas
502
00:25:05,145 --> 00:25:09,145
Y hasta cortaron la recepción del móvil.
503
00:25:10,024 --> 00:25:13,132
Entonces esto estaba por llegar. Aunque ya casi llego.
504
00:25:13,174 --> 00:25:15,257
Estoy saliendo con Nick.
505
00:25:16,269 --> 00:25:18,625
Lo planeé hace unos meses.
506
00:25:18,667 --> 00:25:20,381
fuera de nuestra planificación original,
507
00:25:20,423 --> 00:25:22,422
Solo para prepararme para algo como esto.
508
00:25:22,464 --> 00:25:26,547
Pero ahora debería estar cerca, en las afueras de la ciudad.
509
00:25:29,223 --> 00:25:32,668
Casi salimos del país, pero ya estamos.
510
00:25:32,710 --> 00:25:34,609
Comenzaré a grabar nuevamente una vez que esté en mi ubicación.
511
00:25:34,651 --> 00:25:37,576
Pero solo quería darles una pequeña actualización,
512
00:25:37,618 --> 00:25:40,785
Permítete escuchar la transmisión de emergencia.
513
00:25:43,885 --> 00:25:46,674
(Teclas tintineando)
514
00:25:46,716 --> 00:25:49,633
(suspira) Está bien.
515
00:25:50,657 --> 00:25:53,240
(El cazador suspira)
516
00:25:56,339 --> 00:25:59,775
(Hunter Suspines)
517
00:25:59,817 --> 00:26:03,806
Bueno chicos, estoy a una distancia
518
00:26:03,848 --> 00:26:06,181
Donde conozco a Nick.
519
00:26:07,429 --> 00:26:11,179
Uh, estaciono mi auto justo afuera del bosque.
520
00:26:12,700 --> 00:26:14,699
Uh, porque los vehículos son fáciles de detectar.
521
00:26:14,741 --> 00:26:17,717
Desde cualquier lugar, tierra o cielo.
522
00:26:17,759 --> 00:26:18,592
Eh,
523
00:26:20,311 --> 00:26:21,391
Agarro mis herramientas.
524
00:26:21,433 --> 00:26:24,651
Una vez más, el embalaje es ligero.
esencial para la supervivencia y el movimiento,
525
00:26:24,693 --> 00:26:28,193
Porque el movimiento es vida en este escenario.
526
00:26:29,400 --> 00:26:32,553
Tengo un walkie-talkie con un alcance de varios kilómetros,
527
00:26:32,595 --> 00:26:36,762
Debería poder contactar a Nick sin ningún problema.
528
00:26:38,000 --> 00:26:39,185
(pájaros cantando) Algunos edificios,
529
00:26:39,227 --> 00:26:43,168
Pero escondí mi auto lo suficientemente convenientemente
530
00:26:43,210 --> 00:26:46,123
Con suerte, nadie se dará cuenta.
531
00:26:46,165 --> 00:26:49,659
Mi objetivo es volver eventualmente,
532
00:26:49,701 --> 00:26:52,136
Uh, (suspiro) si es necesario,
533
00:26:52,178 --> 00:26:56,796
Ahorra combustible y, por si alguien me ve,
534
00:26:56,838 --> 00:27:01,838
Saldré aquí unos cuantos caminos hacia el bosque.
535
00:27:01,940 --> 00:27:03,440
Y simplemente lo haré
536
00:27:04,579 --> 00:27:07,996
Sigue conduciendo hasta que llegue allí.
537
00:27:09,417 --> 00:27:11,015
Déjame ver si puedo girar esta cámara.
538
00:27:11,057 --> 00:27:15,057
Así que tracé esto (suspiro)
539
00:27:16,184 --> 00:27:19,755
Hace unos días, por si necesitaba algo.
540
00:27:19,797 --> 00:27:20,824
Hablé con Nick para,
541
00:27:20,866 --> 00:27:22,973
Como mencioné antes, lunes.
542
00:27:23,015 --> 00:27:24,848
Um, y aquí vamos.
543
00:27:29,704 --> 00:27:34,704
(tono de pitido) (pasos crujientes)
544
00:27:36,221 --> 00:27:39,638
He estado caminando durante unos nueve minutos.
545
00:27:41,194 --> 00:27:42,861
senderismo aquí.
546
00:27:43,945 --> 00:27:46,391
Cuando estacioné mi auto, estaba como a una milla de distancia.
547
00:27:46,433 --> 00:27:50,402
Desde el lugar donde conoció a Nick.
548
00:27:50,444 --> 00:27:55,444
(Respirando pesadamente) Pensé que estaría un poco más cerca.
549
00:27:59,119 --> 00:27:59,952
Vamos a ver.
550
00:28:02,814 --> 00:28:04,540
Hola Nick, ¿puedes oírme?
551
00:28:04,582 --> 00:28:06,665
- [Nick] Sí, puedo matar.
552
00:28:09,008 --> 00:28:11,255
- [HUNTER] Oye, creo que ya casi he llegado.
553
00:28:11,297 --> 00:28:13,446
Estacioné a aproximadamente una milla de distancia
554
00:28:13,488 --> 00:28:15,707
uh, nos adentramos un poco en el bosque
555
00:28:15,749 --> 00:28:17,664
Por si alguien me viera.
556
00:28:17,706 --> 00:28:21,361
No sé por qué no he llegado todavía. Uh, debería estar cerca.
557
00:28:21,403 --> 00:28:23,076
¿Qué tan lejos estás?
558
00:28:23,118 --> 00:28:27,701
- [Nick] Estoy aproximadamente, diría menos de un kilómetro.
559
00:28:29,782 --> 00:28:30,706
- [cazador] Está bien, deberíamos llegar allí.
560
00:28:30,748 --> 00:28:32,561
aproximadamente al mismo tiempo entonces.
561
00:28:32,603 --> 00:28:35,865
¿Escuchaste algo? ¿Está pasando algo más?
562
00:28:35,907 --> 00:28:37,847
- [Nick] He escuchado algunos informes que, eh,
563
00:28:37,889 --> 00:28:40,992
Los edificios se quedan a oscuras, el servicio móvil no funciona,
564
00:28:41,034 --> 00:28:43,862
Y creo que deberías permanecer en las carreteras.
565
00:28:43,904 --> 00:28:45,564
Escuché que salieron como la Guardia Nacional.
566
00:28:45,606 --> 00:28:46,689
Y todo eso.
567
00:28:48,550 --> 00:28:50,338
- [Hunter] Sí, tomé algunos caminos rurales.
568
00:28:50,380 --> 00:28:54,614
estoy un poco fuera
La ciudad, no muy lejos.
569
00:28:54,656 --> 00:28:57,446
Creo que estoy afuera de una de las escuelas locales.
570
00:28:57,488 --> 00:28:59,067
Tienen un sendero boscoso.
571
00:28:59,109 --> 00:29:00,581
que estuve mirando hace unos días
572
00:29:00,623 --> 00:29:03,882
Hasta... la fecha.
573
00:29:03,924 --> 00:29:07,591
(Autos parpadeantes) espera.
574
00:29:08,843 --> 00:29:12,354
No sé qué es esto. yo
tal vez escuche gente o algo así.
575
00:29:12,396 --> 00:29:14,273
Suena como una máquina.
576
00:29:14,315 --> 00:29:17,660
Um, creo que podría estar al lado de uno.
La eliminación, sin embargo. Un segundo.
577
00:29:17,702 --> 00:29:20,869
(pasos crujientes)
578
00:29:24,105 --> 00:29:26,834
Me desviaré un poco.
579
00:29:26,876 --> 00:29:30,043
(pasos crujientes)
580
00:29:35,698 --> 00:29:38,514
(Continuar con los pasos crujientes)
581
00:29:38,556 --> 00:29:41,597
Vale, esto podría ralentizarme un poco.
582
00:29:41,639 --> 00:29:42,889
¿Estás más cerca?
583
00:29:45,363 --> 00:29:48,142
- [Nick] Veré cuando llegues aquí, hombre.
584
00:29:48,184 --> 00:29:50,851
(Alarma sonando)
585
00:29:54,629 --> 00:29:57,462
- Está bien, creo que ya llegué.
586
00:29:59,342 --> 00:30:02,421
Ahí está, en todo su esplendor.
587
00:30:02,463 --> 00:30:06,043
(La alarma continúa)
588
00:30:06,085 --> 00:30:09,418
Aquí es donde debería encontrarme con Nick.
589
00:30:12,594 --> 00:30:14,261
Nick, ¿estás ahí?
590
00:30:15,212 --> 00:30:18,712
(La alarma continúa)
591
00:30:20,532 --> 00:30:21,365
¿Nick?
592
00:30:25,258 --> 00:30:29,175
No tengo una respuesta. Tal vez esté solo dentro.
593
00:30:30,273 --> 00:30:33,773
Bien, esperemos que la puerta esté abierta.
594
00:30:34,846 --> 00:30:38,013
(pasos crujientes)
595
00:30:42,500 --> 00:30:43,333
Nick.
596
00:30:49,733 --> 00:30:50,983
Nick, ¿estás aquí?
597
00:30:51,822 --> 00:30:55,158
(alarma a todo volumen) Así que subí por la escalera de incendios.
598
00:30:55,200 --> 00:30:59,793
(se aclara la garganta) Déjame ver si lo haré
599
00:30:59,835 --> 00:31:01,168
puedes verme aquí
600
00:31:02,133 --> 00:31:05,633
(La alarma continúa)
601
00:31:07,155 --> 00:31:08,120
Está bien.
602
00:31:08,162 --> 00:31:11,044
(pasos crujientes)
603
00:31:11,086 --> 00:31:14,127
No hay nadie arriba. Consulta aquí.
604
00:31:14,169 --> 00:31:15,002
Mella.
605
00:31:16,499 --> 00:31:21,499
(La alarma continúa) (pasos sigilosos)
606
00:31:25,734 --> 00:31:29,234
(La alarma continúa)
607
00:31:35,105 --> 00:31:38,105
(pasos tocando)
608
00:31:39,287 --> 00:31:42,037
(haciendo clic en candados)
609
00:31:46,493 --> 00:31:49,777
No quiero invitados inesperados.
610
00:31:49,819 --> 00:31:50,980
Le dije a Nick hace un tiempo.
611
00:31:51,022 --> 00:31:54,253
Que caminaremos hasta esa escalera de incendios. (tos)
612
00:31:54,295 --> 00:31:59,295
(Bullido continuo de alarma) (Pasos que se tocan)
613
00:32:03,780 --> 00:32:07,046
(La alarma continúa)
614
00:32:07,088 --> 00:32:09,005
Será mejor que vigile mis pasos.
615
00:32:10,009 --> 00:32:12,258
Parece que va al sótano.
616
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
Sí, el sótano no es donde quiero estar.
617
00:32:17,273 --> 00:32:19,981
durante el fin del mundo.
618
00:32:20,023 --> 00:32:22,784
(La habitación emite un pitido) Esta habitación.
619
00:32:22,826 --> 00:32:25,826
(pasos tocando)
620
00:32:27,792 --> 00:32:30,459
(Alarma sonando)
621
00:32:31,807 --> 00:32:35,848
Está bien chicos, creo que esta será mi casa.
622
00:32:35,890 --> 00:32:38,127
Al menos unas horas.
623
00:32:38,169 --> 00:32:41,747
(suspiro) Hace calor. Hace mucho calor.
624
00:32:41,789 --> 00:32:43,843
Será mi hogar, al menos por unas horas.
625
00:32:43,885 --> 00:32:45,827
Las sirenas se detienen.
626
00:32:45,869 --> 00:32:48,416
Vi algunas personas en la ciudad.
627
00:32:48,458 --> 00:32:52,187
Miraron, parecían aterrorizados, no listos.
628
00:32:52,229 --> 00:32:53,020
Pero por ahora,
629
00:32:53,062 --> 00:32:57,374
Voy a detener esto y espero ver a Nick pronto.
630
00:32:57,416 --> 00:32:59,416
Lo intentaré de nuevo.
631
00:33:01,120 --> 00:33:02,476
Mella.
632
00:33:02,518 --> 00:33:06,018
(La alarma continúa)
633
00:33:09,188 --> 00:33:10,438
Nick. Estoy aquí.
634
00:33:15,272 --> 00:33:18,772
(La alarma continúa)
635
00:33:20,625 --> 00:33:23,792
(pasos crujientes)
636
00:33:28,249 --> 00:33:29,342
(La cámara emite un pitido) Acabo de escuchar algo.
637
00:33:29,384 --> 00:33:31,000
No estoy seguro de qué es.
638
00:33:31,042 --> 00:33:32,328
No sé si es Nick.
639
00:33:32,370 --> 00:33:37,189
Pero (jadea) siento que tengo que ir a ver cómo está.
640
00:33:37,231 --> 00:33:39,898
(la puerta cruje)
641
00:33:43,127 --> 00:33:46,127
(pasos conmovedores)
642
00:33:52,847 --> 00:33:55,360
(Continúe con los pasos del tutorial)
643
00:33:55,402 --> 00:33:57,588
(la persona grita)
644
00:33:57,630 --> 00:34:01,151
(pasos temblorosos)
645
00:34:01,193 --> 00:34:03,776
(Arañazos en la puerta)
646
00:34:08,409 --> 00:34:11,257
No sé qué diablos fue.
647
00:34:11,299 --> 00:34:14,161
(La cámara emite un pitido)
648
00:34:14,203 --> 00:34:15,389
Vale, ya han pasado algunas horas.
649
00:34:15,431 --> 00:34:17,486
No escuché nada.
650
00:34:17,528 --> 00:34:18,980
(la cámara emite un pitido) No sé dónde está Nick.
651
00:34:19,022 --> 00:34:23,806
No quiero quedarme más aquí. (jadeando)
652
00:34:23,848 --> 00:34:25,348
Voy a irme.
653
00:34:27,319 --> 00:34:32,319
(La puerta cruje) (El cazador solloza)
654
00:34:33,676 --> 00:34:36,485
(pasos arrastrando los pies) ¿Qué diablos fue eso?
655
00:34:36,527 --> 00:34:39,870
Hola? - (jadeando) ¡ayuda, ayuda, ayuda!
656
00:34:39,912 --> 00:34:40,729
- Espera, espera, espera.
657
00:34:40,771 --> 00:34:42,677
Relájate, relájate, relájate. - ¡Están detrás de mí!
658
00:34:42,719 --> 00:34:43,969
Están detrás de mí. (jadeo) - Basta. ¿qué está sucediendo?
659
00:34:44,011 --> 00:34:45,795
Estoy, estoy... ¿qué está pasando? Relájate.
660
00:34:45,837 --> 00:34:47,266
(Niña perdida jadeando) Oye, necesitas calmarte.
661
00:34:47,308 --> 00:34:49,096
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
662
00:34:49,138 --> 00:34:51,576
- Bueno, (jadeando), no, hay que entenderlo.
663
00:34:51,618 --> 00:34:53,016
Están detrás de mí. - Entiendo.
664
00:34:53,058 --> 00:34:54,515
Espera. ¿Quién está detrás de ti? (Niña perdida jadeando)
665
00:34:54,557 --> 00:34:56,584
¿Quién está detrás de ti? - Tienen, tienen...
666
00:34:56,626 --> 00:34:57,975
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
667
00:34:58,017 --> 00:34:59,599
- Bueno. Bien. - Tenemos que irnos.
668
00:34:59,641 --> 00:35:00,432
(Niña perdida gritando) - [Hunter] Escucha.
669
00:35:00,474 --> 00:35:02,075
Oye, escucha mi voz. Escucha mi voz.
670
00:35:02,117 --> 00:35:03,820
Vamos, ¿vale? - (jadeando) Está bien.
671
00:35:03,862 --> 00:35:04,675
Bien. - Necesito...
672
00:35:04,717 --> 00:35:07,335
¿Hay alguien aquí? - ¡No, estoy aquí!
673
00:35:07,377 --> 00:35:08,216
Están por todas partes. - Bueno.
674
00:35:08,258 --> 00:35:09,136
- No sé. - ¿Puedes, puedes sostener esto?
675
00:35:09,178 --> 00:35:10,045
Necesito luz.
676
00:35:10,087 --> 00:35:11,664
Necesito luz para sentir. - Está bien, está bien.
677
00:35:11,706 --> 00:35:12,795
- Necesito mis manos, ¿vale? - Bueno.
678
00:35:12,837 --> 00:35:13,628
- [Hunter] Solo toma esto.
679
00:35:13,670 --> 00:35:14,461
Sólo por un segundo, ¿vale? - Está bien, está bien.
680
00:35:14,503 --> 00:35:15,294
(el tono suena)
681
00:35:15,336 --> 00:35:16,127
- Quédate conmigo. - Bueno. (jadeando)
682
00:35:16,169 --> 00:35:17,048
- me seguirás. - Está bien.
683
00:35:17,090 --> 00:35:18,227
- ¿[cazador] listo? Calma.
684
00:35:18,269 --> 00:35:20,237
Debes estar tranquilo. Debemos estar tranquilos.
685
00:35:20,279 --> 00:35:22,615
Shh, sólo mantenme, mantenme, ¿vale?
686
00:35:22,657 --> 00:35:24,855
- Bueno. (jadeando) - ¿Quién es él? quien esta aqui
687
00:35:24,897 --> 00:35:27,935
- [Niña perdida] Bueno, se acabó. (silbido)
688
00:35:27,977 --> 00:35:29,767
- Está bien. Relájate.
689
00:35:29,809 --> 00:35:32,866
Relájate. Tienes que estar tranquilo, ¿vale?
690
00:35:32,908 --> 00:35:34,977
(Niña perdida jadeando)
691
00:35:35,019 --> 00:35:37,395
Yo te sacaré de esto.
692
00:35:37,437 --> 00:35:39,158
(pasos sigilosos)
693
00:35:39,200 --> 00:35:44,121
Yo te sacaré de esto. (suspiro)
694
00:35:44,163 --> 00:35:47,564
Sólo cálmate. - Bueno. (jadeando)
695
00:35:47,606 --> 00:35:48,400
- Cálmate.
696
00:35:48,442 --> 00:35:50,457
(Niña Perdida jadeando y oliendo)
697
00:35:50,499 --> 00:35:52,940
estás bien estás bien
698
00:35:52,982 --> 00:35:55,018
sígueme aquí, cuida tus pasos.
699
00:35:55,060 --> 00:35:55,851
toma mi mano
700
00:35:55,893 --> 00:35:56,752
Cuida tus pasos. Cuida tus pasos.
701
00:35:56,794 --> 00:35:57,711
Aquí. Aquí.
702
00:35:59,542 --> 00:36:04,180
Hay una puerta justo aquí. Hay una puerta justo aquí.
703
00:36:04,222 --> 00:36:05,451
(puerta temblorosa)
704
00:36:05,493 --> 00:36:06,284
Mierda, está cerrado.
705
00:36:06,326 --> 00:36:07,767
volver Vuelve allí. (La chica perdida que susurraba)
706
00:36:07,809 --> 00:36:09,950
Sígueme, sígueme, sígueme, sígueme.
707
00:36:09,992 --> 00:36:12,275
Toma, dame la habitación. Te sacude.
708
00:36:12,317 --> 00:36:15,160
Tengo que verlo. Tengo que ver.
709
00:36:15,202 --> 00:36:16,606
(La cámara emite un pitido)
710
00:36:16,648 --> 00:36:19,593
(zumbido en la habitación) (chica perdida)
711
00:36:19,635 --> 00:36:21,135
Oye, quédate conmigo.
712
00:36:22,782 --> 00:36:23,573
Espera, espera.
713
00:36:23,615 --> 00:36:26,557
Sigue tus pasos aquí. Sigue tus pasos aquí.
714
00:36:26,599 --> 00:36:28,031
- [Niña perdida] ¡No quiero irme!
715
00:36:28,073 --> 00:36:30,427
(silbido del atacante) (grita a la chica perdida)
716
00:36:30,469 --> 00:36:33,211
(La habitación zumba) - [Hunter] ¡Vuelve!
717
00:36:33,253 --> 00:36:36,685
(pasos fuertes)
718
00:36:36,727 --> 00:36:39,477
(Cazador crujiendo)
719
00:36:42,266 --> 00:36:45,185
(Pasos temblando) (Hunter Cantaging continúa)
720
00:36:45,227 --> 00:36:47,894
(Alarma sonando)
721
00:36:48,980 --> 00:36:52,813
(Cazador olfateando y agraciando)
722
00:36:58,797 --> 00:36:59,964
que diablos
723
00:37:02,701 --> 00:37:05,249
(el cuchillo hace clic)
724
00:37:05,291 --> 00:37:10,291
(pasos tontos) (silbido del atacante)
725
00:37:12,530 --> 00:37:15,241
(Hunter Cashing) (Step Ups)
726
00:37:15,283 --> 00:37:18,717
(Hunter gime)
727
00:37:18,759 --> 00:37:21,509
(Hunter Cracking)
728
00:37:26,187 --> 00:37:28,622
(Atacantes de Strig)
729
00:37:28,664 --> 00:37:29,455
Consigue...
730
00:37:29,497 --> 00:37:30,923
(La habitación zumba)
731
00:37:30,965 --> 00:37:33,923
¡Que se joda! ¡Sáquenme de aquí!
732
00:37:33,965 --> 00:37:36,760
¡Bajar! (La habitación zumba)
733
00:37:36,802 --> 00:37:40,024
(habitación tarareando)
734
00:37:40,066 --> 00:37:42,299
(La radio zumba y emite pitidos)
735
00:37:42,341 --> 00:37:44,527
- [Nick] Soy Nick. ¿Puedes oírme?
736
00:37:44,569 --> 00:37:46,838
(bip de radio) si puedes, escucha esto,
737
00:37:46,880 --> 00:37:48,788
Eso no es lo que pensábamos. (Radio chillando)
738
00:37:48,830 --> 00:37:52,095
Alpha Point es un no. Regrese a Bravo Point.
739
00:37:52,137 --> 00:37:54,163
Nuevamente vuelvo a Bravo Point.
740
00:37:54,205 --> 00:37:57,642
la radio. (La radio emite un pitido)
741
00:37:57,684 --> 00:37:58,767
(Van golpeando)
742
00:37:58,809 --> 00:38:00,559
- Dios mío, Corrine.
743
00:38:02,169 --> 00:38:02,981
¿ves?
744
00:38:03,023 --> 00:38:04,266
Por eso no te dejamos...
745
00:38:04,308 --> 00:38:06,026
Oye, ¿adónde vas? ¡Espera, Corrine!
746
00:38:06,068 --> 00:38:06,959
Corrine, espera, espera, sólo espera.
747
00:38:07,001 --> 00:38:08,104
Antes de entrar, simplemente...
748
00:38:08,146 --> 00:38:09,764
- [Corrine] Tim, lárgate de mí.
749
00:38:09,806 --> 00:38:11,360
- Respira, por favor.
750
00:38:11,402 --> 00:38:13,579
- Tim, estás fuera de tu alcance aquí.
751
00:38:13,621 --> 00:38:16,571
Lárgate de mí. Estoy a punto de tener todo en línea.
752
00:38:16,613 --> 00:38:18,690
- Escúchame, ¿vale?
753
00:38:18,732 --> 00:38:20,383
No digo que no puedas ir.
754
00:38:20,425 --> 00:38:22,719
Lo siento, no deberías entrar allí.
755
00:38:22,761 --> 00:38:24,480
Sólo digo que deberías dejarme allí primero.
756
00:38:24,522 --> 00:38:26,854
Sí, les diré que te di el visto bueno, ¿vale?
757
00:38:26,896 --> 00:38:27,813
¿bueno? - ¿Por qué?
758
00:38:28,718 --> 00:38:31,014
(sirenas aullando)
759
00:38:31,056 --> 00:38:32,629
- Escúchame, ¿de acuerdo?
760
00:38:32,671 --> 00:38:35,705
Entras ahí, con ambas armas disparadas.
761
00:38:35,747 --> 00:38:38,344
Vas a traernos a los dos.
762
00:38:38,386 --> 00:38:40,803
¿Está bien? Bill, me gusta.
763
00:38:43,154 --> 00:38:45,412
- [Corrine] Bill Maldito te urăște.
764
00:38:45,454 --> 00:38:47,287
- Bill odia a todos.
765
00:38:49,361 --> 00:38:51,528
Por favor no digas nada.
766
00:38:53,085 --> 00:38:54,766
Me follé a uno de los pasantes
767
00:38:54,808 --> 00:38:56,280
en la fiesta de Navidad.
768
00:38:56,322 --> 00:38:58,819
Tengo una tarjeta para salir gratis de la cárcel.
769
00:38:58,861 --> 00:39:00,694
- [Corrine] ¡Mierda!
770
00:39:03,202 --> 00:39:06,198
(puertas se cierran de golpe)
771
00:39:06,240 --> 00:39:08,197
Fue Desiree, ¿no?
772
00:39:08,239 --> 00:39:10,540
No, sabía que la pequeña perra era una vagabunda.
773
00:39:10,582 --> 00:39:12,249
- No fue Desiree.
774
00:39:13,788 --> 00:39:16,486
- ¿Brandy Lynn? ¡Jesús Cristo!
775
00:39:16,528 --> 00:39:18,348
¡Lo sabía! - No fue Brandy Lynn.
776
00:39:18,390 --> 00:39:19,619
Fue dulce.
777
00:39:19,661 --> 00:39:22,895
- Sí, dulce pedazo de culo. - Era Daniel.
778
00:39:22,937 --> 00:39:25,520
(bolsa trituradora)
779
00:39:31,454 --> 00:39:33,454
La maldita cámara está encendida.
780
00:39:35,051 --> 00:39:38,737
- Tim, por qué no, no, solo entra.
781
00:39:38,779 --> 00:39:40,440
Tengo algunos mensajes que podría devolver aquí.
782
00:39:40,482 --> 00:39:43,369
Y sólo tienes que ponerte al día en unos minutos.
783
00:39:43,411 --> 00:39:44,994
- Gracias. - Bueno.
784
00:39:46,200 --> 00:39:49,057
(la puerta se cierra de golpe)
785
00:39:49,099 --> 00:39:51,849
(sirenas aullando)
786
00:39:52,774 --> 00:39:55,492
(Corrine se ríe)
787
00:39:55,534 --> 00:39:58,701
- ¿Daniel se llevó a su padre? Clásico.
788
00:39:59,605 --> 00:40:00,913
(La cámara emite un pitido)
789
00:40:00,955 --> 00:40:04,075
- Estuve en contacto con la oficina en unos días.
790
00:40:04,117 --> 00:40:07,290
No me dejaré atraer, hermana.
791
00:40:07,332 --> 00:40:08,598
(gente animando y charlando)
792
00:40:08,640 --> 00:40:12,292
Y no, no lo haré hasta mañana.
793
00:40:12,334 --> 00:40:17,334
(suspira) No puedo. (olfatear)
794
00:40:17,672 --> 00:40:20,815
No debería haber tenido el bebé, Corrine.
795
00:40:20,857 --> 00:40:24,181
Y luego Dan, me empujó a...
796
00:40:24,223 --> 00:40:27,390
Dios, ¿por qué diablos lo escuché?
797
00:40:28,427 --> 00:40:31,927
Y sí, tenías razón. Tenías razón.
798
00:40:34,374 --> 00:40:35,165
Mamá y papá
799
00:40:35,207 --> 00:40:37,102
Tendrán que enterrarme. (golpean la puerta con fuerza)
800
00:40:37,144 --> 00:40:40,715
Lo necesitarán. (golpe, golpe en la puerta)
801
00:40:40,757 --> 00:40:44,947
Diles, diles que mis restos están en casa de LaRouche...
802
00:40:44,989 --> 00:40:46,657
Al diablo con esto. (La cámara emite un pitido)
803
00:40:46,699 --> 00:40:49,449
(sirenas aullando)
804
00:40:52,255 --> 00:40:57,255
(pasos crujientes) - [Corrine] Está bien. Bien. Está bien.
805
00:40:58,021 --> 00:40:59,527
(Golpea la puerta) (personas que conversarán)
806
00:40:59,569 --> 00:41:01,712
♪ No quieres fumar, no quieres ningún negro de jazz ♪
807
00:41:01,754 --> 00:41:05,055
♪ Ponerse completamente automático con mag, nigga ♪
808
00:41:05,097 --> 00:41:07,354
♪ Super Mario, la forma en que rasgo, negro ♪
809
00:41:07,396 --> 00:41:10,671
♪ Mă duc greu, Draco, pune -ți rahatul pe explozie, nigga ♪
810
00:41:10,713 --> 00:41:13,090
♪ cincizeci de mii în nenorocitul de stash, negro ♪
811
00:41:13,132 --> 00:41:14,232
(notificación tintineante)
812
00:41:14,274 --> 00:41:15,065
- [Corrine] conectați -vă la echipamentul dvs.,
813
00:41:15,107 --> 00:41:16,650
Dar pur și simplu nu pune nimic în cușcă, bine?
814
00:41:16,692 --> 00:41:19,742
- ¿Qué? Jesús, Corrine, ¿estás grabando esto?
815
00:41:19,784 --> 00:41:22,498
- Sí, ¿vale? No puedo permitirme el lujo de correr ningún riesgo.
816
00:41:22,540 --> 00:41:24,791
¿Qué pasa si Bill empieza alguna mierda o algo así?
817
00:41:24,833 --> 00:41:27,348
Quiero decir, también podría conseguir mis seguidores en Internet.
818
00:41:27,390 --> 00:41:30,106
para entregarle el culo. (gente hablando)
819
00:41:30,148 --> 00:41:31,861
- Corrine. (se burla)
820
00:41:31,903 --> 00:41:34,575
- [Corrine] Tim, conoces ese momento,
821
00:41:34,617 --> 00:41:37,459
¿El momento que lo cambia todo?
822
00:41:37,501 --> 00:41:39,832
(notificaciones que no lo son) Este es el momento, ¿de acuerdo?
823
00:41:39,874 --> 00:41:41,860
Consigue todo lo que puedas.
824
00:41:41,902 --> 00:41:44,700
- Corrine, no puedo simplemente...
825
00:41:44,742 --> 00:41:47,503
¿Es esta tu hermana?
826
00:41:47,545 --> 00:41:48,336
- [Corrine] Bueno, te lo contaré todo.
827
00:41:48,378 --> 00:41:51,017
Una vez que lleguemos a la camioneta, ¿vale?
828
00:41:51,059 --> 00:41:52,995
(suspiro) Puedes hacer esto.
829
00:41:53,037 --> 00:41:57,620
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Modo paisaje.
830
00:41:59,805 --> 00:42:04,805
Fuera de mi maldita mente. (la gente continúa hablando)
831
00:42:04,934 --> 00:42:08,021
(notificaciones de timbre)
832
00:42:08,063 --> 00:42:08,896
- Corrine.
833
00:42:11,436 --> 00:42:13,378
Sólo tienes que aguantar un segundo.
834
00:42:13,420 --> 00:42:15,499
Debemos tener algunas palabras.
835
00:42:15,541 --> 00:42:16,560
- Eh.
836
00:42:16,602 --> 00:42:18,649
Bueno, supongo que digas lo que digas,
837
00:42:18,691 --> 00:42:21,103
Puedes decírselo a mis 65.000 seguidores, Bill.
838
00:42:21,145 --> 00:42:23,837
(gente jadeando)
839
00:42:23,879 --> 00:42:26,349
Sabes, Bill, quizás quieras
Ten cuidado con lo que dices
840
00:42:26,391 --> 00:42:28,613
Porque podrías decir algo maravilloso.
841
00:42:28,655 --> 00:42:30,237
(avisos que no lo son)
842
00:42:30,279 --> 00:42:33,522
Ups. ¿Ves lo que hice allí? (risas)
843
00:42:33,564 --> 00:42:35,481
Quise decir maldita sea.
844
00:42:36,377 --> 00:42:41,377
(personas que suenan) (notificaciones de llamadas)
845
00:42:42,190 --> 00:42:44,450
- Está bien, todos a trabajar.
846
00:42:44,492 --> 00:42:46,453
Teléfonos lejos. Ahora.
847
00:42:46,495 --> 00:42:49,115
(gente gritando) ¿Daniel?
848
00:42:49,157 --> 00:42:54,157
(villano del hacha) (gente aullando)
849
00:42:55,709 --> 00:42:58,209
(hacha golpeando)
850
00:43:04,379 --> 00:43:06,962
(tono de pitido)
851
00:43:08,640 --> 00:43:10,890
(sin audio)
852
00:43:15,264 --> 00:43:17,847
(música suave)
853
00:43:23,735 --> 00:43:27,152
(La música suave continúa)
854
00:43:32,747 --> 00:43:36,164
(La música suave continúa)
855
00:43:41,491 --> 00:43:44,158
(la puerta cruje)
856
00:43:47,171 --> 00:43:50,254
(pasos fuertes)
857
00:43:51,934 --> 00:43:55,517
(Diagrama de la puerta) - Vamos.
858
00:43:56,820 --> 00:44:01,455
Uh, mira a tu alrededor para ver si hay algo.
Podría ser útil, ¿no?
859
00:44:01,497 --> 00:44:02,330
- Está bien.
860
00:44:06,698 --> 00:44:10,031
¿Por qué no nos quedamos aquí un rato?
861
00:44:10,891 --> 00:44:14,505
- No podemos. Estaremos demasiado cerca de la ciudad y
862
00:44:14,547 --> 00:44:17,630
- Lo entiendo. (suspiro)
863
00:44:19,642 --> 00:44:21,795
- ¿Encontraste algo útil ya?
864
00:44:21,837 --> 00:44:24,033
- Theo, ¿me darías un minuto?
865
00:44:24,075 --> 00:44:25,645
Quiero decir, corrí durante horas
866
00:44:25,687 --> 00:44:26,837
Y acabo de llegar.
867
00:44:26,879 --> 00:44:28,267
- No tenemos un minuto, Alex.
868
00:44:28,309 --> 00:44:29,549
No tenemos tiempo para descansar.
869
00:44:29,591 --> 00:44:32,793
No tenemos tiempo para lidiar con eso.
870
00:44:32,835 --> 00:44:35,009
Quiero decir, ¡Dios mío, has visto lo que está pasando en la ciudad!
871
00:44:35,051 --> 00:44:36,942
- No sabemos qué está pasando en la ciudad.
872
00:44:36,984 --> 00:44:38,399
Nadie lo hace.
873
00:44:38,441 --> 00:44:41,524
(Zumbidos eléctricos)
874
00:44:42,865 --> 00:44:46,448
Me escapé. Estamos aquí y estamos a salvo ahora.
875
00:44:47,813 --> 00:44:49,146
- Sí, por ahora.
876
00:44:50,503 --> 00:44:51,836
- Sí, por ahora.
877
00:44:56,422 --> 00:44:59,339
- Esta es una maldita pesadilla.
878
00:45:00,706 --> 00:45:03,039
- Tengo una sorpresa para ti.
879
00:45:05,779 --> 00:45:07,219
Algo útil.
880
00:45:07,261 --> 00:45:08,094
- Hermoso.
881
00:45:10,167 --> 00:45:13,167
Esto funcionará mejor que nuestros teléfonos.
882
00:45:15,458 --> 00:45:18,791
(haciendo clic en el interruptor de la luz)
883
00:45:20,501 --> 00:45:23,168
Probablemente la red esté caída. Por supuesto.
884
00:45:25,389 --> 00:45:26,972
Revisa la radio.
885
00:45:30,593 --> 00:45:34,584
Mira y mira si puedes encontrar pilas.
886
00:45:34,626 --> 00:45:36,293
- Está bien, eh, ¿eh? ¿AAA?
887
00:45:38,882 --> 00:45:41,853
(crujido de madera)
888
00:45:41,895 --> 00:45:42,812
- [Teo] C.
889
00:45:46,917 --> 00:45:51,917
(Pasos tocando) (Alex suspira)
890
00:45:52,717 --> 00:45:55,271
(pasos temblorosos) (Theo murmurando)
891
00:45:55,313 --> 00:45:56,824
(Habla puerta) - Oye.
892
00:45:56,866 --> 00:45:59,873
(Habla de la puerta) - No estaré fuera por mucho tiempo.
893
00:45:59,915 --> 00:46:01,954
Cinco minutos, como mucho.
894
00:46:01,996 --> 00:46:04,124
Sigue mirando a tu alrededor, ¿vale?
895
00:46:04,166 --> 00:46:08,333
- Bueno. Pero ¿y si uno de ellos, ya sabes?
896
00:46:09,222 --> 00:46:11,613
- Todavía no estoy aquí.
897
00:46:11,655 --> 00:46:13,500
(la puerta hace clic)
898
00:46:13,542 --> 00:46:17,671
No dejaré que te pase nada, ¿de acuerdo?
899
00:46:17,713 --> 00:46:18,546
- Está bien.
900
00:46:20,253 --> 00:46:24,836
- Ya vuelvo. (la puerta cruje)
901
00:46:26,149 --> 00:46:28,930
(Música espeluznante)
902
00:46:28,972 --> 00:46:31,972
(pasos tocando)
903
00:46:33,653 --> 00:46:37,070
(Alex respira pesadamente)
904
00:46:38,322 --> 00:46:41,853
- Cinco minutos. Sólo cinco minutos.
905
00:46:41,895 --> 00:46:45,151
(La música espeluznante continúa)
906
00:46:45,193 --> 00:46:48,276
(pasos fuertes)
907
00:46:53,969 --> 00:46:57,302
(La música espeluznante continúa)
908
00:47:02,610 --> 00:47:05,943
(La música espeluznante continúa)
909
00:47:11,735 --> 00:47:14,402
(música intensa)
910
00:47:19,698 --> 00:47:23,198
(Continúa la música intensiva)
911
00:47:27,895 --> 00:47:31,395
(Continúa la música intensiva)
912
00:47:33,413 --> 00:47:35,996
(Alex Canking)
913
00:47:38,599 --> 00:47:43,599
(Alex sollozando) (pasos temblando)
914
00:47:44,496 --> 00:47:49,016
(Alex continúa respirando)
915
00:47:49,058 --> 00:47:51,308
(sin audio)
916
00:47:55,173 --> 00:47:58,423
(Alex inhala bruscamente)
917
00:48:04,983 --> 00:48:06,900
- Oye, creo que vi...
918
00:48:08,920 --> 00:48:10,337
¿Álex? - Theo, yo...
919
00:48:13,508 --> 00:48:16,600
- ¿Por qué? Qué... retrocede.
920
00:48:16,642 --> 00:48:18,740
- ¿quedarse atrás? ¿Qué estás haciendo...?
921
00:48:18,782 --> 00:48:20,949
- No. Theo no lo hace.
922
00:48:23,127 --> 00:48:24,877
No lo entiendes.
923
00:48:26,716 --> 00:48:28,923
- Quiero decir, lo entiendo.
924
00:48:28,965 --> 00:48:31,325
Las cosas están bastante mal ahora mismo.
925
00:48:31,367 --> 00:48:34,700
Pero es por eso que nos necesitamos unos a otros, ¿vale?
926
00:48:35,668 --> 00:48:38,533
(Alex respira con dificultad) Vamos.
927
00:48:38,575 --> 00:48:41,722
Sólo dale el cuchillo. (gruñidos)
928
00:48:41,764 --> 00:48:44,347
(Theo Cobro)
929
00:48:48,382 --> 00:48:50,215
¿Qué te pasa?
930
00:48:51,503 --> 00:48:53,753
¿Qué te pasa? ¿No?
931
00:48:55,703 --> 00:49:00,106
Lo hice, así que necesito que luches contra ellos, no conmigo.
932
00:49:00,148 --> 00:49:03,681
- Está en todas partes. No vale la pena luchar ni intentarlo.
933
00:49:03,723 --> 00:49:06,401
- No lo sabes. - Se acabó todo, Theo.
934
00:49:06,443 --> 00:49:10,378
Todo por lo que valía la pena luchar se ha ido.
935
00:49:10,420 --> 00:49:14,158
- Oh, ¿entonces ya no vale la pena pelear, Alex?
936
00:49:14,200 --> 00:49:15,810
- Eso no es lo que quise decir.
937
00:49:15,852 --> 00:49:17,921
- Después de todo, la mierda que hice por ti.
938
00:49:17,963 --> 00:49:20,248
- Este no es el futuro que quería.
939
00:49:20,290 --> 00:49:22,549
- Nadie quiere eso. - Todo lo que quería
940
00:49:22,591 --> 00:49:25,758
Era una vida sencilla para nosotros tres.
941
00:49:29,163 --> 00:49:31,413
(sin audio)
942
00:49:38,487 --> 00:49:40,463
- Entonces, ¿cómo lo llamamos?
943
00:49:40,505 --> 00:49:42,172
- No importa.
944
00:49:43,520 --> 00:49:46,156
- Por supuesto que importa.
945
00:49:46,198 --> 00:49:50,107
Quiero decir, justo ahí
nos da una razón para seguir adelante,
946
00:49:50,149 --> 00:49:51,566
Para continuar la lucha.
947
00:49:52,623 --> 00:49:54,681
- No lo entiendes.
948
00:49:54,723 --> 00:49:57,001
(Theo suspira)
949
00:49:57,043 --> 00:50:00,595
- Tienes razón. No entiendo.
950
00:50:00,637 --> 00:50:02,304
Así que ayúdame aquí.
951
00:50:05,499 --> 00:50:06,916
- Teo. Estoy enfermado
952
00:50:12,763 --> 00:50:16,362
- enfermo, ¿cómo qué? ¿Te gusta uno de ellos?
953
00:50:16,404 --> 00:50:18,654
- No soy como uno de ellos.
954
00:50:23,159 --> 00:50:26,576
(Theo respira pesadamente)
955
00:50:28,422 --> 00:50:31,207
- Está bien. Todo estará bien.
956
00:50:31,249 --> 00:50:32,219
Yo te ayudaré.
957
00:50:32,261 --> 00:50:35,597
Tiene que haber un lugar, una zona de cuarentena,
958
00:50:35,639 --> 00:50:37,221
Base militar, algo.
959
00:50:37,263 --> 00:50:38,675
- Theo, mira a nuestro alrededor.
960
00:50:38,717 --> 00:50:41,519
¿Viste alguna señal del ejército?
961
00:50:41,561 --> 00:50:44,811
(Zumbido de radio estático)
962
00:50:46,909 --> 00:50:47,992
- La energía está encendida.
963
00:50:49,064 --> 00:50:51,563
(Zumbido de radio estático)
964
00:50:51,605 --> 00:50:53,502
(voces quebradas débilmente)
965
00:50:53,544 --> 00:50:54,377
Figuras.
966
00:50:58,028 --> 00:51:00,614
(Chirrido de radio)
967
00:51:00,656 --> 00:51:04,230
- [presentador de radio] Pittsburgh, Cleveland, Toledo, Detroit,
968
00:51:04,272 --> 00:51:07,237
Colón, se mueve y de inmediato busca refugio.
969
00:51:07,279 --> 00:51:08,602
Gobierno de Estados Unidos
970
00:51:08,644 --> 00:51:12,311
emite una respuesta balística de contención.
971
00:51:15,014 --> 00:51:17,573
(Clics del interruptor de radio)
972
00:51:17,615 --> 00:51:20,765
(Puerta que chirría) - Alex.
973
00:51:20,807 --> 00:51:21,640
¡Oye!
974
00:51:23,215 --> 00:51:24,525
(pasos crujientes)
975
00:51:24,567 --> 00:51:25,400
oye
976
00:51:27,525 --> 00:51:28,608
Espera, maldita sea.
977
00:51:30,237 --> 00:51:33,575
- Deja de seguirme, Theo. solo déjame ir
978
00:51:33,617 --> 00:51:35,456
Me convertiré en una de estas cosas.
979
00:51:35,498 --> 00:51:37,372
Sal mientras puedas.
980
00:51:37,414 --> 00:51:39,193
- ¿Entonces te dejan aquí? - Oh, Dios.
981
00:51:39,235 --> 00:51:41,871
Ahora no es el momento de ser un maldito héroe.
982
00:51:41,913 --> 00:51:42,746
Sólo vete.
983
00:51:43,598 --> 00:51:46,156
(pájaros cantando)
984
00:51:46,198 --> 00:51:48,691
- ¿Qué, Álex? ¿Eh?
985
00:51:48,733 --> 00:51:50,566
¿Vivo en este agujero para pronto estar solo?
986
00:51:50,608 --> 00:51:51,858
- Por favor, no.
987
00:51:55,557 --> 00:51:59,762
- Sabes, eres la única razón que me mantuvo adelante.
988
00:51:59,804 --> 00:52:01,125
Yo, yo, no tengo una razón
989
00:52:01,167 --> 00:52:02,616
No me importa una mierda nada de eso.
990
00:52:02,658 --> 00:52:07,165
- Que vaya a morir no significa que tenga que hacerlo.
991
00:52:07,207 --> 00:52:09,038
Nunca se sabe lo que traerá el futuro.
992
00:52:09,080 --> 00:52:13,878
- Ahora mismo me importa una mierda el futuro.
993
00:52:13,920 --> 00:52:17,695
Y si tú no estás en esto, ¿qué hay para mí?
994
00:52:17,737 --> 00:52:18,570
Nada.
995
00:52:20,908 --> 00:52:25,908
(Theo Scroffs) (Continúa con el canto de los pájaros)
996
00:52:29,864 --> 00:52:33,447
(Continúa el canto de los pájaros)
997
00:52:34,889 --> 00:52:36,222
¿A dónde vas?
998
00:52:40,408 --> 00:52:42,991
Quedémonos aquí, juntos.
999
00:52:46,672 --> 00:52:49,339
No te dejaré morir solo.
1000
00:52:53,991 --> 00:52:56,741
- [Alex] ¿Crees que te dolerá?
1001
00:52:57,662 --> 00:53:01,579
- (suspira) Veamos. ¿15 millas?
1002
00:53:02,826 --> 00:53:03,909
Probablemente no.
1003
00:53:05,557 --> 00:53:07,224
- Eso es tranquilizador.
1004
00:53:10,373 --> 00:53:13,123
- Entonces, ¿cuándo me lo vas a decir?
1005
00:53:14,517 --> 00:53:18,546
- No iba a hacerlo. No podía mirarte a los ojos.
1006
00:53:18,588 --> 00:53:19,838
- No, eso no.
1007
00:53:21,022 --> 00:53:22,627
La otra cosa.
1008
00:53:22,669 --> 00:53:26,229
- (se burla) Estoy tan enojado.
1009
00:53:26,271 --> 00:53:28,468
Como si tuviera todo este plan elaborado.
1010
00:53:28,510 --> 00:53:33,510
sobre como voy a sorprender
Tú y será maravilloso.
1011
00:53:34,854 --> 00:53:38,292
(Alex suspira) - Aún así fue fantástico
1012
00:53:38,334 --> 00:53:40,645
De una manera extraña y jodida
1013
00:53:40,687 --> 00:53:44,937
(Alex se ríe) Aún así fue increíble.
1014
00:53:46,216 --> 00:53:48,133
- Bueno, entonces ¿niño o niña?
1015
00:53:50,693 --> 00:53:53,118
- Estaría bien con una u otra.
1016
00:53:53,160 --> 00:53:56,286
(Avión rugiente)
1017
00:53:56,328 --> 00:53:57,369
honestamente en realidad
1018
00:53:57,411 --> 00:54:01,310
Siempre me he visto más bien como una chica femenina.
1019
00:54:01,352 --> 00:54:03,847
Ya sabes, como jugar con muñecas,
1020
00:54:03,889 --> 00:54:07,307
Tener fiestas de té y ese tipo de cosas.
1021
00:54:07,349 --> 00:54:11,155
- Bien, entonces decimos que tenemos una hija.
1022
00:54:11,197 --> 00:54:12,864
¿Cómo lo llamamos?
1023
00:54:15,138 --> 00:54:16,994
- Siempre me gustó el nombre Evelyn.
1024
00:54:17,036 --> 00:54:19,203
- ¿Como era tu abuela? -mm.
1025
00:54:20,666 --> 00:54:23,227
Todos llamaban a Eva. (Sirena que suena débilmente)
1026
00:54:23,269 --> 00:54:26,102
Entonces probablemente yo haría lo mismo.
1027
00:54:30,963 --> 00:54:35,382
- Dijeron hace unos minutos, hace unos minutos.
1028
00:54:35,424 --> 00:54:36,841
- Estoy seguro de que así será.
1029
00:54:41,393 --> 00:54:43,893
(Música espeluznante)
1030
00:54:50,668 --> 00:54:54,001
(La música espeluznante continúa)
1031
00:54:59,873 --> 00:55:03,206
(La música espeluznante continúa)
1032
00:55:08,722 --> 00:55:12,055
(La música espeluznante continúa)
1033
00:55:18,207 --> 00:55:20,457
(sin audio)
1034
00:55:26,014 --> 00:55:27,529
(Vehículo que suena)
1035
00:55:27,571 --> 00:55:29,314
- Entonces, ¿cómo diablos funciona esto?
1036
00:55:29,356 --> 00:55:30,602
(Cuervos llamando) - Sí,
1037
00:55:30,644 --> 00:55:31,858
Ya funcionando. (música alegre)
1038
00:55:31,900 --> 00:55:32,872
Las cámaras son Bluetooth.
1039
00:55:32,914 --> 00:55:35,430
Uh, los enciendes y se emparejan con mi teléfono.
1040
00:55:35,472 --> 00:55:38,632
Lo hice cuando hice eso de la lucha de sumo.
1041
00:55:38,674 --> 00:55:41,590
- Sí, fue un maldito clásico, Tim.
1042
00:55:41,632 --> 00:55:44,180
- No importa, enciéndelos y se emparejan con mi teléfono
1043
00:55:44,222 --> 00:55:46,125
Y podemos monitorearlos de esa manera.
1044
00:55:46,167 --> 00:55:47,809
- ¿Todo por teléfono? - Sí.
1045
00:55:47,851 --> 00:55:50,648
Maravillas modernas de la tecnología.
1046
00:55:50,690 --> 00:55:52,940
- Eres tan jodidamente raro.
1047
00:55:55,884 --> 00:55:58,322
(Voces en la radio) - Corrine.
1048
00:55:58,364 --> 00:56:00,301
Corrina. ¿Corrine?
1049
00:56:00,343 --> 00:56:01,497
- ¿Qué, qué, qué?
1050
00:56:01,539 --> 00:56:02,893
- Necesito saber qué está pasando.
1051
00:56:02,935 --> 00:56:05,959
¿En qué nos estamos metiendo?
1052
00:56:06,001 --> 00:56:07,668
- Está bien, escucha.
1053
00:56:08,745 --> 00:56:12,987
El mensaje de video que recibí antes era el de mi hermana.
1054
00:56:13,029 --> 00:56:17,817
(suspiro) Estoy bastante seguro de que fue como un mensaje de despedida.
1055
00:56:17,859 --> 00:56:20,137
Sí, realmente no sé en qué se metió.
1056
00:56:20,179 --> 00:56:23,457
Pero sí mencionó el Centro LaRouche.
1057
00:56:23,499 --> 00:56:26,332
- ¿Como en el Centro LaRouche, LaRouche?
1058
00:56:27,241 --> 00:56:30,853
- Sí, ¿qué diablos sería de otra manera? Vamos.
1059
00:56:30,895 --> 00:56:31,870
- Bueno, quiero decir, ya era hora
1060
00:56:31,912 --> 00:56:33,207
ATF o alguna aplicación de la ley
1061
00:56:33,249 --> 00:56:34,975
Me involucré con esa mierda turbia.
1062
00:56:35,017 --> 00:56:38,034
- y es por eso que seremos los primeros
1063
00:56:38,076 --> 00:56:41,753
En el escenario, escucha la historia, ¿vale?
1064
00:56:41,795 --> 00:56:42,637
Sólo piénsalo.
1065
00:56:42,679 --> 00:56:45,801
Ahora que tenemos esta historia, marcará nuestra carrera.
1066
00:56:45,843 --> 00:56:47,321
Lárgate de esta ciudad (suena la alarma de emergencia)
1067
00:56:47,363 --> 00:56:48,791
Finalmente.
1068
00:56:48,833 --> 00:56:50,974
- Está bien, está bien, obviamente, ATF.
1069
00:56:51,016 --> 00:56:53,566
Estaba en contacto con tu hermana.
1070
00:56:53,608 --> 00:56:55,211
¿No crees que deberíamos dejar que se salgan con la suya?
1071
00:56:55,253 --> 00:56:56,420
- Bueno. - ¿Y bien?
1072
00:56:58,549 --> 00:57:01,534
- Está bien, entonces en el mensaje, mi hermana mencionó
1073
00:57:01,576 --> 00:57:04,852
Que no ha hablado con la ATF desde hace días.
1074
00:57:04,894 --> 00:57:06,502
Entonces ¿qué razón tenemos?
1075
00:57:06,544 --> 00:57:07,516
¿Tengo que llegar allí ahora mismo? - Este mensaje es
1076
00:57:07,558 --> 00:57:09,149
emitido por el Departamento de Defensa.
1077
00:57:09,191 --> 00:57:09,982
- ¿Eh? - fóllame.
1078
00:57:10,024 --> 00:57:10,984
(Van Dinging) - Vámonos.
1079
00:57:11,026 --> 00:57:12,353
(La transmisión de radio continúa débilmente)
1080
00:57:12,395 --> 00:57:13,395
Maldita sea.
1081
00:57:15,278 --> 00:57:16,069
- [Radio] por tu seguridad,
1082
00:57:16,111 --> 00:57:19,778
Por favor realice las siguientes instrucciones.
1083
00:57:22,026 --> 00:57:24,609
(tono de pitido)
1084
00:57:27,842 --> 00:57:32,842
(lluvia) (truenos)
1085
00:57:36,283 --> 00:57:39,582
(puerta que se sacude) - [abuela] cariño, cariño.
1086
00:57:39,624 --> 00:57:42,987
Está muy oscuro aquí. (sobrina jadeando)
1087
00:57:43,029 --> 00:57:46,008
Por favor déjame salir. (puerta temblorosa)
1088
00:57:46,050 --> 00:57:46,883
- Eh, eh,
1089
00:57:48,501 --> 00:57:53,490
estoy grabando esto
Porque los doctores siguen diciendo
1090
00:57:53,532 --> 00:57:55,779
Esto no debería ir en una casa
1091
00:57:55,821 --> 00:57:59,514
Y ella simplemente empeoró.
1092
00:57:59,556 --> 00:58:00,985
Ha empeorado cada vez más desde que murió papá.
1093
00:58:01,027 --> 00:58:03,652
Pero esta noche todo salió muy mal.
1094
00:58:03,694 --> 00:58:05,059
Y ahora se fue la luz,
1095
00:58:05,101 --> 00:58:07,712
Y no puedo poner mis manos sobre mi amante
1096
00:58:07,754 --> 00:58:09,162
Y no sé qué está pasando
1097
00:58:09,204 --> 00:58:13,188
Y tengo, tengo miedo de ella y tengo, tengo miedo de mí,
1098
00:58:13,230 --> 00:58:15,820
Y no sé qué hacer.
1099
00:58:15,862 --> 00:58:19,635
(inhala profundamente) No sé qué hacer.
1100
00:58:19,677 --> 00:58:23,200
(La nieta respira con dificultad)
1101
00:58:23,242 --> 00:58:25,835
(puerta temblorosa)
1102
00:58:25,877 --> 00:58:30,771
- [GRAMMA] Tengo que salir de aquí. Está oscuro, cariño.
1103
00:58:30,813 --> 00:58:33,821
(portazo) Por favor, cariño.
1104
00:58:33,863 --> 00:58:37,034
Querido, por favor deja tu abuela.
1105
00:58:37,076 --> 00:58:40,635
Siempre me cuidaste muy bien.
1106
00:58:40,677 --> 00:58:42,252
- [Nieta] Abuela, basta, basta.
1107
00:58:42,294 --> 00:58:45,389
- [GRAMMA] Putita estúpida. Déjame salir.
1108
00:58:45,431 --> 00:58:47,141
- [Nieta] Abuela, sé que no quieres decir eso.
1109
00:58:47,183 --> 00:58:50,035
- [GRAMMA] ¡Déjame aquí! ¡Déjame salir!
1110
00:58:50,077 --> 00:58:54,030
- (Gloriqueos) Yo, eh, cerré todas las puertas.
1111
00:58:54,072 --> 00:58:55,480
Para asegurarnos de que, ya sabes,
1112
00:58:55,522 --> 00:58:57,068
No podía salir y lastimarse.
1113
00:58:57,110 --> 00:59:00,193
Y no, no sé qué hacer.
1114
00:59:02,351 --> 00:59:04,934
Estoy tan asustado. Estoy tan asustado.
1115
00:59:08,430 --> 00:59:11,695
Lo último que supe de mí
El novio estuvo como hace cuatro horas.
1116
00:59:11,737 --> 00:59:13,903
Y dijo que la gente en el trabajo es muy rara,
1117
00:59:13,945 --> 00:59:15,296
Y, y esto...
1118
00:59:15,338 --> 00:59:17,747
(rayones de madera) (sobrina)
1119
00:59:17,789 --> 00:59:20,975
(pasos fuertes)
1120
00:59:21,017 --> 00:59:21,934
oh dios
1121
00:59:22,962 --> 00:59:27,545
(sobrina jadeando y susurrando)
1122
00:59:31,082 --> 00:59:34,616
(La nieta Cantale continúa)
1123
00:59:34,658 --> 00:59:37,325
(música intensa)
1124
00:59:40,886 --> 00:59:45,277
(gruñido de la abuela) (sonajero de madera)
1125
00:59:45,319 --> 00:59:50,319
(sobrina jadeando) (trueno trueno)
1126
00:59:52,106 --> 00:59:54,773
(Rasguño de madera)
1127
00:59:57,459 --> 01:00:01,636
(La nieta Cantale continúa)
1128
01:00:01,678 --> 01:00:04,345
(Rasguño de madera)
1129
01:00:07,033 --> 01:00:07,866
Oh no.
1130
01:00:09,790 --> 01:00:13,957
(La nieta respira con dificultad)
1131
01:00:16,221 --> 01:00:18,888
(villano de madera)
1132
01:00:25,303 --> 01:00:29,470
(La nieta respira con dificultad)
1133
01:00:33,724 --> 01:00:37,391
¿Abuela? (Abuela farfullando)
1134
01:00:39,810 --> 01:00:41,560
Abuela, ¿estás bien?
1135
01:00:42,656 --> 01:00:44,308
(Abuela farfullando)
1136
01:00:44,350 --> 01:00:45,183
¿Abuela?
1137
01:00:48,306 --> 01:00:50,556
Abuela, ¿qué estás haciendo?
1138
01:00:53,178 --> 01:00:55,200
¿Grama? (La abuela farfulla continúa)
1139
01:00:55,242 --> 01:00:56,075
¿Abuela?
1140
01:01:00,195 --> 01:01:01,902
Grama. (La abuela farfulla continúa)
1141
01:01:01,944 --> 01:01:03,303
Abuela, ¿estás...?
1142
01:01:03,345 --> 01:01:06,068
¿Qué estás haciendo? (La abuela farfulla continúa)
1143
01:01:06,110 --> 01:01:09,116
Abuela, ¿estás bien? Abuela, tienes que parar.
1144
01:01:09,158 --> 01:01:11,534
(Nieta jadeando)
1145
01:01:11,576 --> 01:01:15,076
(Continúa la música intensiva)
1146
01:01:18,051 --> 01:01:20,884
(La abuela gruñó)
1147
01:01:25,069 --> 01:01:28,736
(Nieta susurrando)
1148
01:01:30,087 --> 01:01:32,205
(La abuela gruñendo continúa)
1149
01:01:32,247 --> 01:01:33,803
¿Abuela?
1150
01:01:33,845 --> 01:01:38,845
(Abuela riendo) (nieta susurrando)
1151
01:01:41,138 --> 01:01:42,055
¡Abuela, no!
1152
01:01:44,157 --> 01:01:46,264
(trueno estallado)
1153
01:01:46,306 --> 01:01:49,847
(jadeo) gramo?
1154
01:01:49,889 --> 01:01:52,686
Quiero salir de aquí. Estás enferma, abuela.
1155
01:01:52,728 --> 01:01:55,046
No quiero hacerte daño.
1156
01:01:55,088 --> 01:01:57,905
¡Mierda, mierda, esa maldita luz!
1157
01:01:57,947 --> 01:02:01,947
(La abuela grita y gruñe)
1158
01:02:02,959 --> 01:02:04,944
¡Ningún gramo! ¡No quiero hacerte daño!
1159
01:02:04,986 --> 01:02:08,327
(Abuela gritando)
1160
01:02:08,369 --> 01:02:09,202
¡Dios mío!
1161
01:02:10,477 --> 01:02:12,643
(ininteligible) tan oscuro.
1162
01:02:12,685 --> 01:02:16,018
(sobrina jadeando)
1163
01:02:18,092 --> 01:02:21,759
Mierda. No. (Sacudiendo objetos)
1164
01:02:23,046 --> 01:02:25,879
(La abuela gruñó)
1165
01:02:28,341 --> 01:02:30,777
(Continúa la música intensiva)
1166
01:02:30,819 --> 01:02:32,157
oh dios
1167
01:02:32,199 --> 01:02:35,032
Dios (jadeando)
1168
01:02:37,727 --> 01:02:39,978
(La abuela gruñó)
1169
01:02:40,020 --> 01:02:41,270
¡Ay, no, no, no!
1170
01:02:45,006 --> 01:02:48,705
¡No! (La abuela gruñó)
1171
01:02:48,747 --> 01:02:49,580
Nº
1172
01:02:51,814 --> 01:02:55,481
Por favor, para mí.
1173
01:02:57,232 --> 01:02:58,399
Oh, gracias al Señor.
1174
01:02:59,442 --> 01:03:01,109
(Metal chirriante)
1175
01:03:01,151 --> 01:03:06,151
(lluvias) (truenos)
1176
01:03:10,597 --> 01:03:14,180
(La polinización por lluvia continúa)
1177
01:03:15,308 --> 01:03:19,475
(La nieta respira con dificultad)
1178
01:03:20,879 --> 01:03:23,629
(jadeando) ¡No!
1179
01:03:27,016 --> 01:03:31,183
(La nieta respira con dificultad)
1180
01:03:36,620 --> 01:03:41,620
(La nieta continúa respirando pesadamente)
1181
01:03:42,250 --> 01:03:45,417
(Amplificaciones de pasos)
1182
01:03:51,490 --> 01:03:56,490
(La nieta continúa respirando pesadamente)
1183
01:04:00,317 --> 01:04:02,984
(puerta temblorosa)
1184
01:04:03,918 --> 01:04:04,751
Oh mierda.
1185
01:04:06,088 --> 01:04:11,088
(nieta gruñe) (villano de madera)
1186
01:04:11,884 --> 01:04:13,537
Ah, no, no, no.
1187
01:04:13,579 --> 01:04:16,086
(Nieta susurrando)
1188
01:04:16,128 --> 01:04:19,827
(gritos, gritos) (música pesada)
1189
01:04:19,869 --> 01:04:21,137
(Nieta gritando)
1190
01:04:21,179 --> 01:04:24,429
(ecos de voz apagada)
1191
01:04:25,403 --> 01:04:29,024
(puerta que se sacude) (sobrina que susurra)
1192
01:04:29,066 --> 01:04:30,553
(voz espeluznante gritando)
1193
01:04:30,595 --> 01:04:34,762
(La nieta respira con dificultad)
1194
01:04:36,157 --> 01:04:38,441
(voz espeluznante gritando)
1195
01:04:38,483 --> 01:04:41,316
(La abuela gruñó)
1196
01:04:43,639 --> 01:04:48,639
(La nieta continúa respirando pesadamente)
1197
01:04:51,367 --> 01:04:56,367
(La abuela gruñendo continúa)
(Continúa la música intensiva)
1198
01:04:59,623 --> 01:05:02,290
(puerta temblorosa)
1199
01:05:04,244 --> 01:05:07,577
(Sirena débil)
1200
01:05:11,964 --> 01:05:13,165
(Las sirenas suenan a todo volumen continúan)
1201
01:05:13,207 --> 01:05:15,373
(La nieta respira con dificultad)
1202
01:05:15,415 --> 01:05:19,889
(trueno trueno) (sobrina)
1203
01:05:19,931 --> 01:05:22,681
(aviones subiendo)
1204
01:05:28,242 --> 01:05:31,641
(Las sirenas suenan a todo volumen continúan)
1205
01:05:31,683 --> 01:05:36,683
(La nieta continúa respirando pesadamente)
1206
01:05:40,861 --> 01:05:44,729
(La nieta continúa respirando con dificultad)
1207
01:05:44,771 --> 01:05:47,604
(Cámara)
1208
01:05:48,619 --> 01:05:53,619
(Crujidos de trueno) (La polinización por lluvia continúa)
1209
01:05:56,490 --> 01:05:58,323
(Siren Blaring continúa) Lo sé, lo sé.
1210
01:05:58,365 --> 01:06:02,264
(Nieta se atragantó con cajas rotas)
1211
01:06:02,306 --> 01:06:05,439
(Objetos temblando) Por favor, por favor.
1212
01:06:05,481 --> 01:06:08,022
Diga que hay pilas.
1213
01:06:08,064 --> 01:06:11,435
(La nieta susurró débilmente)
1214
01:06:11,477 --> 01:06:13,894
Vale, tiene pilas. Bien.
1215
01:06:15,507 --> 01:06:18,840
(sobrina jadeando)
1216
01:06:20,593 --> 01:06:23,241
(objetos que golpean)
1217
01:06:23,283 --> 01:06:24,200
Bien. Bien.
1218
01:06:29,541 --> 01:06:33,290
(Zumbido de radio estático)
1219
01:06:33,332 --> 01:06:38,332
(Voces crepitantes) (aviones elevándose)
1220
01:06:43,119 --> 01:06:46,664
(Las voces crepitantes continúan)
1221
01:06:46,706 --> 01:06:49,956
(Zumbido de radio estático)
1222
01:06:55,652 --> 01:06:58,216
(Chirrido de radio) (sobrina jadeando)
1223
01:06:58,258 --> 01:06:59,753
- [Oficial Rocky] Este es el oficial Rocky Michaels.
1224
01:06:59,795 --> 01:07:01,576
con el Departamento de Policía de Reno.
1225
01:07:01,618 --> 01:07:05,087
¿Hay alguien escuchando en este canal?
1226
01:07:05,129 --> 01:07:06,699
- No.
1227
01:07:06,741 --> 01:07:07,688
- [Oficial Rocky] Lo digo de nuevo,
1228
01:07:07,730 --> 01:07:09,890
Este es el oficial Rocky Michaels.
1229
01:07:09,932 --> 01:07:11,750
con el Departamento de Policía de Reno.
1230
01:07:11,792 --> 01:07:14,679
¿Alguien está escuchando en este canal?
1231
01:07:14,721 --> 01:07:16,888
- [Hunter] ¿Hola? Hola.
1232
01:07:16,930 --> 01:07:18,716
- [Oficial Rocky] Sí, soy el oficial Rocky Michaels.
1233
01:07:18,758 --> 01:07:20,474
¿Con quién estoy hablando?
1234
01:07:20,516 --> 01:07:22,159
- [cazador] Hola, eso es, eh...
1235
01:07:22,201 --> 01:07:24,277
¿Sabes qué? Eso realmente no importa.
1236
01:07:24,319 --> 01:07:26,421
¿A quién intentas llegar?
1237
01:07:26,463 --> 01:07:28,397
- [Oficial Rocky] Cualquiera. Alguien.
1238
01:07:28,439 --> 01:07:30,527
No pude hablar con el despacho,
1239
01:07:30,569 --> 01:07:34,330
O cualquier persona en mi estación por más de dos horas.
1240
01:07:34,372 --> 01:07:36,838
(Nieta solloza) ¿Qué pasa?
1241
01:07:36,880 --> 01:07:39,100
- [cazador] Bueno, eche un vistazo a su alrededor, hombre.
1242
01:07:39,142 --> 01:07:41,640
La mierda es un poco loca ahí fuera.
1243
01:07:41,682 --> 01:07:45,520
Supongo que estos son el fin de los tiempos.
1244
01:07:45,562 --> 01:07:46,992
- [Oficial Rocky] Fin de los tiempos.
1245
01:07:47,034 --> 01:07:49,177
Hombre, he estado aquí toda la noche.
1246
01:07:49,219 --> 01:07:52,062
He visto algunas cosas locas.
1247
01:07:52,104 --> 01:07:55,060
Tuve que derribar a algunas personas.
1248
01:07:55,102 --> 01:07:58,681
Vi a unos tipos atacar a una anciana.
1249
01:07:58,723 --> 01:07:59,514
- [Hunter] Me preparé para esto
1250
01:07:59,556 --> 01:08:00,951
y estudiando durante años.
1251
01:08:00,993 --> 01:08:01,902
Sabía que esto vendría.
1252
01:08:01,944 --> 01:08:04,520
Se lo dije a todos, pero nadie escuchó.
1253
01:08:04,562 --> 01:08:05,495
en realidad lo soy
1254
01:08:05,537 --> 01:08:06,958
saliendo por la mañana. - ¿Qué es esto?
1255
01:08:07,000 --> 01:08:07,958
- ¿Qué? - ¿Te estás preparando para esto?
1256
01:08:08,000 --> 01:08:09,799
¿Qué es esto? - ¿Esto?
1257
01:08:09,841 --> 01:08:11,947
Mira a tu alrededor, hombre.
1258
01:08:11,989 --> 01:08:14,962
Es, es el fin del mundo, hombre.
1259
01:08:15,004 --> 01:08:17,056
No puedo entrar en eso, hombre.
1260
01:08:17,098 --> 01:08:18,089
(villano de madera) Podrías haber visto eso
1261
01:08:18,131 --> 01:08:20,214
viniendo desde kilómetros de distancia. (villano de madera)
1262
01:08:20,256 --> 01:08:22,405
En realidad estoy pensando en irme... ¿Abuela? Abuela.
1263
01:08:22,447 --> 01:08:23,621
Abuela, por favor para. - y conocer a un amigo mío.
1264
01:08:23,663 --> 01:08:24,454
- Si yo fuera tú, hombre
1265
01:08:24,496 --> 01:08:25,923
Yo saldría de la ciudad. (villano de madera)
1266
01:08:25,965 --> 01:08:27,721
- ¡Abuela, por favor para! (El oficial Rocky se ahogó)
1267
01:08:27,763 --> 01:08:28,571
- [Oficial Rocky] No puedo dejar al hombre.
1268
01:08:28,613 --> 01:08:30,100
Yo tengo que proteger mi ciudad.
1269
01:08:30,142 --> 01:08:32,860
Tengo que proteger a esta gente. Tengo que conducir.
1270
01:08:32,902 --> 01:08:34,060
Necesito ver quién necesita ayuda.
1271
01:08:34,102 --> 01:08:36,620
Tengo que decirle a la gente que deben quedarse adentro.
1272
01:08:36,662 --> 01:08:39,639
Reúna a sus seres queridos y manténgase a salvo.
1273
01:08:39,681 --> 01:08:42,139
(sobrina jadeando) - [Hunter] Oye, está bien, lo entiendo.
1274
01:08:42,181 --> 01:08:43,400
entiendo de donde vienes
1275
01:08:43,442 --> 01:08:47,256
Y no te he dicho esto antes, pero es algo gracioso.
1276
01:08:47,298 --> 01:08:49,845
De hecho, estoy transmitiendo esto a una estación de radio.
1277
01:08:49,887 --> 01:08:52,669
Mira hombre, sé que eres policía y todo eso, pero estoy dentro.
1278
01:08:52,711 --> 01:08:55,039
(suspiro) todavía, necesito, tengo que irme
1279
01:08:55,081 --> 01:08:56,970
Porque las cosas se ponen un poco complicadas.
1280
01:08:57,012 --> 01:08:58,474
Pensé que era lo mínimo que podía hacer.
1281
01:08:58,516 --> 01:09:00,677
Tome esa carga y tírela a la basura, oficial.
1282
01:09:00,719 --> 01:09:02,122
Lo tenemos cubierto.
1283
01:09:02,164 --> 01:09:04,222
Mira hombre, sé que quieres quedarte y que te importe una mierda.
1284
01:09:04,264 --> 01:09:06,324
Pero es mi advertencia final.
1285
01:09:06,366 --> 01:09:11,092
(risas) No puedes ayudar a nadie más en este momento.
1286
01:09:11,134 --> 01:09:13,217
Y lo primero que creo que debes recordar,
1287
01:09:13,259 --> 01:09:14,774
Te lo diré con confianza
1288
01:09:14,816 --> 01:09:18,467
Sin embargo, no confía en nadie. (trueno estallado)
1289
01:09:18,509 --> 01:09:20,314
Uh, te deseo lo mejor, amigo mío. Mantenerse seguro.
1290
01:09:20,356 --> 01:09:22,678
Quizás nuestros caminos se vuelvan a cruzar algún día.
1291
01:09:22,720 --> 01:09:25,113
No lo sé, amigo, pero me voy de la ciudad.
1292
01:09:25,155 --> 01:09:26,159
Eso es todo lo que puedo decirte.
1293
01:09:26,201 --> 01:09:28,588
Sal de la ciudad. No confíes en nadie.
1294
01:09:28,630 --> 01:09:30,933
- [Oficial Rocky] ¿Sabes qué?
1295
01:09:30,975 --> 01:09:34,048
Tienes razón. Bien, mantente a salvo.
1296
01:09:34,090 --> 01:09:36,757
(música intensa)
1297
01:09:43,663 --> 01:09:47,163
(Continúa la música intensiva)
1298
01:09:52,378 --> 01:09:54,539
(Continúa la música intensiva)
1299
01:09:54,581 --> 01:09:57,998
(las sirenas se vuelven ligeramente locas)
1300
01:10:03,691 --> 01:10:08,691
(Continúan las sirenas) (Continúa la música intensiva)
1301
01:10:12,848 --> 01:10:17,848
(Continúan las sirenas) (Continúa la música intensiva)
1302
01:10:21,778 --> 01:10:26,778
(Continúan las sirenas) (Continúa la música intensiva)
1303
01:10:30,713 --> 01:10:35,713
(Continúan las sirenas) (Continúa la música intensiva)
1304
01:10:36,670 --> 01:10:41,670
(sobrina jadeando) (trueno trueno)
1305
01:10:45,788 --> 01:10:50,038
(La nieta respira con dificultad)
1306
01:10:52,280 --> 01:10:55,780
(Continúa la música intensiva)
1307
01:10:59,650 --> 01:11:03,400
- [Nieta] Está bien, no veo nada.
1308
01:11:05,489 --> 01:11:09,656
(La nieta respira con dificultad)
1309
01:11:13,818 --> 01:11:18,818
(Viento silbando) (La música intensa continúa)
1310
01:11:22,786 --> 01:11:26,953
(La nieta respira con dificultad)
1311
01:11:31,871 --> 01:11:36,871
(La nieta continúa respirando pesadamente)
1312
01:11:40,925 --> 01:11:43,334
(La nieta continúa respirando pesadamente)
1313
01:11:43,376 --> 01:11:46,543
Está bien, está bien. (jadeando)
1314
01:11:48,741 --> 01:11:49,574
Está bien, um.
1315
01:11:51,107 --> 01:11:53,940
(objeto tembloroso)
1316
01:11:55,211 --> 01:11:56,044
Está bien, um.
1317
01:11:57,464 --> 01:11:59,113
Vamos, vamos. (jadeando)
1318
01:11:59,155 --> 01:12:01,610
Vamos, recoge, recoge, recoge, recoge.
1319
01:12:01,652 --> 01:12:03,499
- [correo de voz] El cliente al que intenta comunicarse
1320
01:12:03,541 --> 01:12:04,430
no está disponible.
1321
01:12:04,472 --> 01:12:07,684
Por favor vuelve a llamar. 19 T2. (trueno estallado)
1322
01:12:07,726 --> 01:12:10,396
El cliente al que intenta comunicarse no está disponible
1323
01:12:10,438 --> 01:12:12,157
Por favor vuelve a llamar.
1324
01:12:12,199 --> 01:12:14,330
(sonido de tono de llamada) (Teclas tintineantes)
1325
01:12:14,372 --> 01:12:17,039
- [Nieta] Está bien, vamos.
1326
01:12:18,831 --> 01:12:19,664
Bien.
1327
01:12:21,003 --> 01:12:22,598
- [correo de voz] El cliente al que intenta comunicarse
1328
01:12:22,640 --> 01:12:23,934
no disponible.
1329
01:12:23,976 --> 01:12:25,976
Por favor vuelve a llamar. 19 T2.
1330
01:12:27,286 --> 01:12:29,852
El cliente al que intenta comunicarse no está disponible.
1331
01:12:29,894 --> 01:12:31,643
Por favor vuelve a llamar.
1332
01:12:31,685 --> 01:12:35,266
(tono de llamada)
1333
01:12:35,308 --> 01:12:39,475
(La nieta respira con dificultad)
1334
01:12:44,730 --> 01:12:49,730
(La nieta continúa respirando con dificultad)
1335
01:12:53,768 --> 01:12:58,768
(La nieta continúa respirando pesadamente)
1336
01:13:01,933 --> 01:13:06,114
(Traqueteo de madera) (sobrina jadeando)
1337
01:13:06,156 --> 01:13:11,156
(Chirrido de metal)
1338
01:13:13,285 --> 01:13:17,452
(La nieta respira con dificultad)
1339
01:13:22,745 --> 01:13:27,745
(La nieta continúa respirando pesadamente)
1340
01:13:30,590 --> 01:13:33,659
(trueno estallado)
1341
01:13:33,701 --> 01:13:37,118
(las sirenas se vuelven un poco locas)
1342
01:13:39,997 --> 01:13:42,830
(La abuela gruñó)
1343
01:13:46,677 --> 01:13:50,177
(sobrina gritando)
1344
01:13:52,851 --> 01:13:56,518
(La abuela gruñendo continúa)
1345
01:14:00,701 --> 01:14:03,451
(Sirena sonando)
1346
01:14:05,403 --> 01:14:08,403
(las bocinas de los autos suenan a todo volumen)
1347
01:14:10,843 --> 01:14:14,510
(Las sirenas continúan sonando)
1348
01:14:20,260 --> 01:14:22,405
(Teclas tintineando)
1349
01:14:22,447 --> 01:14:25,542
(trueno estallado)
1350
01:14:25,584 --> 01:14:29,402
(La nieta respira con dificultad)
1351
01:14:29,444 --> 01:14:32,611
(La radio estática zumba)
1352
01:14:33,763 --> 01:14:36,680
(voces quebradas)
1353
01:14:38,180 --> 01:14:41,180
(las bocinas de los autos suenan a todo volumen)
1354
01:14:42,668 --> 01:14:47,310
(El zumbido estático de la radio continúa)
1355
01:14:47,352 --> 01:14:50,519
(La radio suena baja)
1356
01:14:55,475 --> 01:14:59,392
- Mamá y papá, intenté todo lo que pude.
1357
01:15:00,803 --> 01:15:02,395
- [Hunter] Uh, te deseo lo mejor, amigo mío.
1358
01:15:02,437 --> 01:15:03,828
- Te amo mucho. - Quizás nuestros caminos
1359
01:15:03,870 --> 01:15:05,652
volveré a cruzar en algún momento.
1360
01:15:05,694 --> 01:15:07,610
(trueno trueno) (sobrina)
1361
01:15:07,652 --> 01:15:10,908
(la nieta grita)
1362
01:15:10,950 --> 01:15:12,947
(Thunder Rumbles) (lluvia de lluvia)
1363
01:15:12,989 --> 01:15:15,455
- [Oficial Rocky] Mantente a salvo. Saldremos de esto.
1364
01:15:15,497 --> 01:15:17,111
- [Hunter] Tú también, hermano.
1365
01:15:17,153 --> 01:15:18,982
Uh, y créeme, hay bastantes personas
1366
01:15:19,024 --> 01:15:22,460
Él escuchó esto, así que no te preocupes.
1367
01:15:22,502 --> 01:15:27,502
- [Oficial Rocky] Está bien, oficial Rocky Michaels.
1368
01:15:27,696 --> 01:15:30,863
(La radio estática zumba)
1369
01:15:32,409 --> 01:15:34,992
(tono de pitido)
1370
01:15:40,372 --> 01:15:42,635
- Fue hace sólo unas horas cuando lo recibí.
1371
01:15:42,677 --> 01:15:47,005
Una llamada telefónica muy frenética.
de la agente de la ATF Melody Arnold,
1372
01:15:47,047 --> 01:15:49,717
desde algún lugar profundo dentro de estos muros compuestos,
1373
01:15:49,759 --> 01:15:53,935
un compuesto conocido de
lugareños como el Centro LaRouche,
1374
01:15:53,977 --> 01:15:57,516
Un nombre que seguro que muchos de vosotros conocéis muy bien.
1375
01:15:57,558 --> 01:16:00,747
Las actividades de culto toman mucho tiempo
oscureció los pasillos...
1376
01:16:00,789 --> 01:16:02,706
(explosiones explosiones)
1377
01:16:02,748 --> 01:16:03,581
Santa mierda.
1378
01:16:05,316 --> 01:16:09,198
(jadea) a la mierda. Joder, Tim.
1379
01:16:09,240 --> 01:16:10,667
- ¿Corrina? - Ven aquí y ayúdame.
1380
01:16:10,709 --> 01:16:11,500
- [Tim] debes dejar que la ATF se encargue de esto.
1381
01:16:11,542 --> 01:16:12,917
- ¡Ven aquí! - ¡Tenemos que irnos!
1382
01:16:12,959 --> 01:16:14,480
(se viste temblorosamente) Maldita sea.
1383
01:16:14,522 --> 01:16:17,280
(Amplificaciones de pasos)
1384
01:16:17,322 --> 01:16:20,239
(Trueno Zing)
1385
01:16:21,347 --> 01:16:24,419
- ¿Crees que podemos?
ver todos estos?
1386
01:16:24,461 --> 01:16:26,711
- No todos, pero sí muchos, sí.
1387
01:16:28,242 --> 01:16:30,231
(disparos)
1388
01:16:30,273 --> 01:16:31,356
- Maldita sea. Mierda.
1389
01:16:33,662 --> 01:16:38,662
(Corrine Canting) (Sirene Blaining)
1390
01:16:40,406 --> 01:16:43,156
(Cámara con zumbido)
1391
01:16:44,002 --> 01:16:46,837
(susurra débilmente) Maldita sea.
1392
01:16:46,879 --> 01:16:50,462
(Sirene Blaring continúa)
1393
01:16:52,497 --> 01:16:55,095
Ia -ți nenorocita de pantaloni de fată mare. Vamos.
1394
01:16:55,137 --> 01:16:57,887
Simplemente vete. Vamos.
1395
01:16:57,929 --> 01:17:01,377
(jadea) Vamos.
1396
01:17:01,419 --> 01:17:03,467
(Las sirenas continúan sonando)
1397
01:17:03,509 --> 01:17:05,288
Al diablo con esto. Creo que sí.
1398
01:17:05,330 --> 01:17:06,787
(Las sirenas suenan a todo volumen) (Pasos tocando)
1399
01:17:06,829 --> 01:17:09,579
(Cámara con zumbido)
1400
01:17:13,960 --> 01:17:16,685
Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa.
1401
01:17:16,727 --> 01:17:18,336
(Metal ruidoso) Mierda. qué es esto
1402
01:17:18,378 --> 01:17:20,519
(Ruido metálico)
1403
01:17:20,561 --> 01:17:21,768
- [Tim] Jesús.
1404
01:17:21,810 --> 01:17:23,326
- Ay dios mío.
1405
01:17:23,368 --> 01:17:25,682
(Las sirenas suenan a todo volumen continúan)
1406
01:17:25,724 --> 01:17:26,641
- [Tim] Ah.
1407
01:17:27,974 --> 01:17:30,407
- Rápido, rápido, este es el indicado. - Jesucristo.
1408
01:17:30,449 --> 01:17:32,747
- Ah, ¿qué diablos?
1409
01:17:32,789 --> 01:17:34,703
- Oh, mierda. ¿Quién es?
1410
01:17:34,745 --> 01:17:35,991
¿Quién es? Oye.
1411
01:17:36,033 --> 01:17:38,782
Hola, ¿estás bien? Oh, Dios. ¿Quién es ese tipo?
1412
01:17:38,824 --> 01:17:41,077
- ¿Qué eres, qué estás haciendo?
1413
01:17:41,119 --> 01:17:42,042
(Figura gorgoteando)
1414
01:17:42,084 --> 01:17:43,005
- ¿Qué? - ¿Qué?
1415
01:17:43,047 --> 01:17:44,824
- ¿Qué diablos está diciendo? - No sé.
1416
01:17:44,866 --> 01:17:46,160
(Figura gorgoteante) - ¿Qué es esto?
1417
01:17:46,202 --> 01:17:48,399
(jadea) ¿Qué pasa?
1418
01:17:48,441 --> 01:17:50,494
(Corrine gritando)
1419
01:17:50,536 --> 01:17:52,525
- ¿Qué diablos? - ¡Oh, Dios! ¡Ay dios mío!
1420
01:17:52,567 --> 01:17:56,024
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Mierda!
1421
01:17:56,066 --> 01:17:57,197
- [Tim] ¿Qué diablos dice?
1422
01:17:57,239 --> 01:17:59,649
(Corrine quejumbrosa)
1423
01:17:59,691 --> 01:18:01,646
Mierda. - ¿Perdonar?
1424
01:18:01,688 --> 01:18:04,739
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
1425
01:18:04,781 --> 01:18:06,428
¡No, escucha, hombre! - Oye, oye, no,
1426
01:18:06,470 --> 01:18:08,436
¡Oye, escucha, no, no, no, no! (Corrine gritando)
1427
01:18:08,478 --> 01:18:09,767
(disparos de armas)
1428
01:18:09,809 --> 01:18:11,207
(Corrine gritando) ¿Qué diablos?
1429
01:18:11,249 --> 01:18:12,479
- ¡Dios mío! - Tenemos que conseguir
1430
01:18:12,521 --> 01:18:14,340
¡Fuera de aquí! - Oh mierda, oh mierda.
1431
01:18:14,382 --> 01:18:16,565
(Corrine gritando) - [Tim] ¿Podrías perdonarme, por favor?
1432
01:18:16,607 --> 01:18:19,639
- ¡Ve, Tim! (jadeando)
1433
01:18:19,681 --> 01:18:21,894
(Corrine Screaming) (música intensa)
1434
01:18:21,936 --> 01:18:23,483
- [Tim] Oh, ¿qué diablos está pasando?
1435
01:18:23,525 --> 01:18:24,316
(Alarma sonando)
1436
01:18:24,358 --> 01:18:26,041
- No nos vamos sin mi hermana, ¿vale?
1437
01:18:26,083 --> 01:18:28,472
¡Estamos muy metido en ello! ¡No!
1438
01:18:28,514 --> 01:18:31,690
(Corrine grita)
1439
01:18:31,732 --> 01:18:34,565
(Corrine Cantow)
1440
01:18:36,684 --> 01:18:38,862
(La alarma continúa)
1441
01:18:38,904 --> 01:18:41,141
- Ponte detrás de mí, Corrine. - Está bien, está bien, está bien.
1442
01:18:41,183 --> 01:18:42,242
¿Qué diablos es esto?
1443
01:18:42,284 --> 01:18:44,970
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué diablos es esto?
1444
01:18:45,012 --> 01:18:46,305
¡Mierda, mi teléfono!
1445
01:18:46,347 --> 01:18:48,661
(El teléfono suena)
1446
01:18:48,703 --> 01:18:51,210
- [Tim] ¡Oye! (Corrine gritando)
1447
01:18:51,252 --> 01:18:52,909
¿Estás, estás herido?
1448
01:18:52,951 --> 01:18:55,312
(Corrine gritando)
1449
01:18:55,354 --> 01:18:58,061
(Tim gritando)
1450
01:18:58,103 --> 01:19:00,936
(La figura gruñe)
1451
01:19:03,964 --> 01:19:07,249
(disparos de armas)
1452
01:19:07,291 --> 01:19:10,392
(melodía chirriante)
1453
01:19:10,434 --> 01:19:15,434
(alarma a todo volumen) (disparos)
1454
01:19:17,230 --> 01:19:20,563
- [Tim] Maldita sea. (jadeando)
1455
01:19:23,527 --> 01:19:24,360
¿Corrina?
1456
01:19:25,628 --> 01:19:26,461
Corrina.
1457
01:19:28,199 --> 01:19:29,032
Corrina.
1458
01:19:30,757 --> 01:19:32,353
- Dios mío, te ves como una mierda.
1459
01:19:32,395 --> 01:19:34,372
Ștergeți -vă gunoiul nenorocit de pe față.
1460
01:19:34,414 --> 01:19:36,174
- ¿Qué? Oh, mierda. - ¿Qué diablos estás haciendo?
1461
01:19:36,216 --> 01:19:37,275
- ¡Oh, diablos! ¡Mierda!
1462
01:19:37,317 --> 01:19:39,584
- ¡Mierda! ¡Mierda! - Vamos.
1463
01:19:39,626 --> 01:19:41,045
Tenemos que buscar a mi hermana, vámonos.
1464
01:19:41,087 --> 01:19:43,085
- Maldita sea. - Vamos.
1465
01:19:43,127 --> 01:19:45,925
(Continúan los disparos) ¡Vaya, vaya, vaya!
1466
01:19:45,967 --> 01:19:49,467
(La alarma continúa)
1467
01:19:50,729 --> 01:19:52,408
Bien. Bien.
1468
01:19:52,450 --> 01:19:54,431
(Tim habla débilmente)
1469
01:19:54,473 --> 01:19:56,766
(cifras farfullando)
1470
01:19:56,808 --> 01:19:58,848
- [Tim] Mierda.
1471
01:19:58,890 --> 01:20:01,099
¿Por qué diablos está sonriendo?
1472
01:20:01,141 --> 01:20:04,392
(disparos) Oh, mierda.
1473
01:20:04,434 --> 01:20:05,907
¡Tómalo! (disparos de armas)
1474
01:20:05,949 --> 01:20:06,740
(Corrine habla en voz baja)
1475
01:20:06,782 --> 01:20:08,282
¡Al diablo con esto! ¡Ay, mis oídos!
1476
01:20:09,615 --> 01:20:10,448
Mierda.
1477
01:20:11,564 --> 01:20:13,717
(La alarma continúa)
1478
01:20:13,759 --> 01:20:16,597
Ah, ¿qué carajo? (Cuerpo crujiente)
1479
01:20:16,639 --> 01:20:20,946
¡No, no, no, no! - ¡Oh, Dios! (gritos)
1480
01:20:20,988 --> 01:20:24,807
(La alarma suena) (Corrine Wimpering)
1481
01:20:24,849 --> 01:20:25,932
Hola? ¿Hola?
1482
01:20:28,547 --> 01:20:30,235
(cuerpos chisporroteando)
1483
01:20:30,277 --> 01:20:31,110
¡Fuera!
1484
01:20:32,006 --> 01:20:33,854
¡Tengo una maldita hacha! (cuerpos chisporroteando)
1485
01:20:33,896 --> 01:20:35,511
- [Corrine] Oh, Tim, la vi.
1486
01:20:35,553 --> 01:20:37,280
(Corrine grita)
1487
01:20:37,322 --> 01:20:39,859
(Cuerpos farfullando) (Corrine susurró)
1488
01:20:39,901 --> 01:20:41,484
- [Tim] ¡Maldita sea! ¡Mierda!
1489
01:20:44,453 --> 01:20:45,636
- [Corrine] ¿Qué diablos es esto?
1490
01:20:45,678 --> 01:20:46,662
¿Qué pasa, Tim? - ¡Al diablo!
1491
01:20:46,704 --> 01:20:49,107
- [Corrine] Tim, ¿qué pasa? (cuerpos chisporroteando)
1492
01:20:49,149 --> 01:20:50,448
- [Tim] ¡Jesucristo!
1493
01:20:50,490 --> 01:20:53,057
¡Oh, oh mierda, mierda, no! - ¡Oh, Dios!
1494
01:20:53,099 --> 01:20:54,358
(Corrine gritando indistintamente)
1495
01:20:54,400 --> 01:20:55,191
- [Tim] Dios mío.
1496
01:20:55,233 --> 01:20:57,229
Oh, mierda, lo tengo grabado en cámara. - ¡No! ¡Canción!
1497
01:20:57,271 --> 01:20:58,062
- ¿Qué? - ¡Melodía!
1498
01:20:58,104 --> 01:21:00,130
- ¿Qué? - ¡Es mi hermana!
1499
01:21:00,172 --> 01:21:01,069
Vamos, ayúdala. Ayúdala.
1500
01:21:01,111 --> 01:21:01,902
Sácala de aquí. - Está bien, apártate del camino.
1501
01:21:01,944 --> 01:21:02,735
¡Sal a la carretera! - ¡Sácala de aquí!
1502
01:21:02,777 --> 01:21:04,177
- ¡Tienes que largarte de aquí!
1503
01:21:04,219 --> 01:21:05,042
(ESTRUCHE METÁLICO)
1504
01:21:05,084 --> 01:21:06,039
- ¡Al diablo! - mierda.
1505
01:21:06,081 --> 01:21:07,076
- ¿Corrina? - Vámonos de aquí.
1506
01:21:07,118 --> 01:21:08,997
- ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
1507
01:21:09,039 --> 01:21:11,157
- ¿Qué te hicieron? Santa mierda.
1508
01:21:11,199 --> 01:21:12,697
- No, basta, está bien.
1509
01:21:12,739 --> 01:21:14,474
Escúchame, la ATF... ¡que se joda la ATF!
1510
01:21:14,516 --> 01:21:16,245
- [Tim] ¡Chicos, tenemos que salir de aquí!
1511
01:21:16,287 --> 01:21:18,237
- Está bien, ven aquí. sígueme
1512
01:21:18,279 --> 01:21:19,285
(Alarma continua a todo volumen) (Música intensiva)
1513
01:21:19,327 --> 01:21:21,426
(Tim gritando)
1514
01:21:21,468 --> 01:21:23,957
- [Tim] ¡Oh Dios, al diablo con este lugar!
1515
01:21:23,999 --> 01:21:27,499
(La alarma continúa)
1516
01:21:30,882 --> 01:21:32,752
(La alarma continúa)
1517
01:21:32,794 --> 01:21:34,511
Oh mierda. - Mierda.
1518
01:21:34,553 --> 01:21:38,011
(Las figuras gimen) - [Corrine] Oh, Dios.
1519
01:21:38,053 --> 01:21:39,962
- ¡Esta es nuestra salida! - Oh, Dios.
1520
01:21:40,004 --> 01:21:41,592
- ¡Tienes que obligarme!
1521
01:21:41,634 --> 01:21:44,461
- Dios mío. Bueno, ¿qué quieres hacer, verdad?
1522
01:21:44,503 --> 01:21:46,162
Vuelve a donde ese tipo le tomó el culo.
1523
01:21:46,204 --> 01:21:47,352
¿Lavado por un demonio?
1524
01:21:47,394 --> 01:21:48,311
- [Tim] No.
1525
01:21:49,655 --> 01:21:52,155
(Corrine Cantow)
1526
01:21:52,197 --> 01:21:54,613
(Figuras gruñendo) - [Corrine] Oh, mierda.
1527
01:21:54,655 --> 01:21:58,135
(La alarma continúa)
1528
01:21:58,177 --> 01:22:00,510
(Tim suspira)
1529
01:22:05,071 --> 01:22:08,950
- Está bien, sí. Sí, vámonos de aquí.
1530
01:22:08,992 --> 01:22:12,714
- [Corrine] Está bien. (jadeando)
1531
01:22:12,756 --> 01:22:15,834
(La alarma continúa sonando) (Corrine Cantow)
1532
01:22:15,876 --> 01:22:18,543
(Música brillante)
1533
01:22:21,602 --> 01:22:25,102
(La alarma continúa)
1534
01:22:29,752 --> 01:22:32,169
(música rock)
1535
01:22:37,393 --> 01:22:40,226
(Grito grupal)
1536
01:22:44,469 --> 01:22:46,886
(el tono suena)
1537
01:22:47,906 --> 01:22:51,103
(toca las teclas)
1538
01:22:51,145 --> 01:22:52,119
(música rock)
1539
01:22:52,161 --> 01:22:53,903
♪ ¿Quieres chupar la polla? ♪
1540
01:22:53,945 --> 01:22:56,848
(música rock)
1541
01:22:56,890 --> 01:22:59,640
(puerta chirriando)
1542
01:23:00,499 --> 01:23:04,026
(siren blagar) (personas que hablan en voz baja)
1543
01:23:04,068 --> 01:23:06,574
- [Corrine] ¿Podrías apurarte tu apretado trasero, Tim?
1544
01:23:06,616 --> 01:23:08,082
- ¿Oyes eso?
1545
01:23:08,124 --> 01:23:10,046
No quiero escuchar esto.
1546
01:23:10,088 --> 01:23:12,784
Necesitamos una mejor banda sonora.
1547
01:23:12,826 --> 01:23:14,164
♪ Sabes que solo quiere jugar ♪
1548
01:23:14,206 --> 01:23:15,558
♪ Reproducir hasta el final ♪
1549
01:23:15,600 --> 01:23:18,979
♪ vi mal (ininteligible) ♪
1550
01:23:19,021 --> 01:23:20,625
- [Tim] ¡Dios mío! (música heavy metal)
1551
01:23:20,667 --> 01:23:25,245
(Figuras rugientes) (Padre Blaining Débil)
1552
01:23:25,287 --> 01:23:28,037
- [Corrine] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
1553
01:23:31,059 --> 01:23:33,976
(gente gritando)
1554
01:23:37,213 --> 01:23:42,213
(la voz hace eco en el altavoz) (gente gritando)
1555
01:23:46,078 --> 01:23:48,887
(El fuego ruge)
1556
01:23:48,929 --> 01:23:51,762
(La figura gruñe)
1557
01:23:53,303 --> 01:23:55,088
(La figura gruñe)
1558
01:23:55,130 --> 01:23:57,588
- ¡Nos vemos en el infierno, mamá!
1559
01:23:57,630 --> 01:24:01,027
(El fuego ruge)
1560
01:24:01,069 --> 01:24:03,504
- [Camarógrafo] bienvenido
¡Más quemados que nosotros, hermano!
1561
01:24:03,546 --> 01:24:05,014
(gente aplaudiendo y riendo)
1562
01:24:05,056 --> 01:24:07,465
- Incluso sin caníbales,
1563
01:24:07,507 --> 01:24:10,753
Esta mierda estaría jodida, hombre. - Hermano, en realidad, amigo.
1564
01:24:10,795 --> 01:24:12,526
(La gente rugiente continúa)
(Las sirenas suenan a todo volumen continúan)
1565
01:24:12,568 --> 01:24:14,673
(explosiones de energía eléctrica)
1566
01:24:14,715 --> 01:24:18,921
(Los hombres rugientes continúan)
1567
01:24:18,963 --> 01:24:22,081
(Disparos explosivos)
1568
01:24:22,123 --> 01:24:25,040
(Disparos explosivos)
1569
01:24:26,808 --> 01:24:29,163
(vidrio roto)
1570
01:24:29,205 --> 01:24:31,101
(persona farfullando)
1571
01:24:31,143 --> 01:24:34,893
(La gente rugiente continúa)
1572
01:24:35,733 --> 01:24:38,650
(puños golpeando)
1573
01:24:41,695 --> 01:24:43,813
- Creo que fue un poco excesivo.
1574
01:24:43,855 --> 01:24:45,022
- Oye, yo también.
1575
01:24:48,377 --> 01:24:51,715
(estallan disparos) (La gente continúa gritando)
1576
01:24:51,757 --> 01:24:52,694
- [Corrine] Te quedarás,
1577
01:24:52,736 --> 01:24:54,830
¿O nos vas a ayudar, asistirnos?
1578
01:24:54,872 --> 01:24:56,459
- Tenemos las armas.
1579
01:24:56,501 --> 01:24:58,251
- [Corinne] ¡Maldita sea!
1580
01:24:59,539 --> 01:25:01,966
- Corrine, tienes que escucharme.
1581
01:25:02,008 --> 01:25:04,756
ATF, hablé con ellos. (La gente rugiente continúa)
1582
01:25:04,798 --> 01:25:09,185
Tenía un plan, Cory, y lo juro, lo juro que no lo sabía.
1583
01:25:09,227 --> 01:25:10,236
que estaba pasando
1584
01:25:10,278 --> 01:25:12,863
No sabía lo que iba a pasar, pero lo hicieron.
1585
01:25:12,905 --> 01:25:14,836
Y yo era suicida,
1586
01:25:14,878 --> 01:25:17,190
Con todo lo que pasó y lo necesitaban.
1587
01:25:17,232 --> 01:25:18,550
Me necesitaban.
1588
01:25:18,592 --> 01:25:22,073
Y tenían un plan de contingencia, así que, bueno, yo soy yo.
1589
01:25:22,115 --> 01:25:24,081
Soy yo (Continúa la gente rugiente)
1590
01:25:24,123 --> 01:25:27,254
Me dieron instrucciones y lo siento mucho.
1591
01:25:27,296 --> 01:25:28,420
Lo siento mucho.
1592
01:25:28,462 --> 01:25:29,711
- No, no vamos a ninguna parte.
1593
01:25:29,753 --> 01:25:30,785
- ¡Corrine, tenemos que irnos!
1594
01:25:30,827 --> 01:25:32,394
¡Tenemos que irnos! - ¡No!
1595
01:25:32,436 --> 01:25:34,275
- Fui a hacer eso. - ¡Tenemos que irnos, Corrine!
1596
01:25:34,317 --> 01:25:35,338
¡Tenemos que irnos!
1597
01:25:35,380 --> 01:25:36,371
- [canción] Tengo que hacer esto.
1598
01:25:36,413 --> 01:25:38,472
(explosión) (La sirena continúa)
1599
01:25:38,514 --> 01:25:39,305
Algo está pasando. ven
1600
01:25:39,347 --> 01:25:41,508
(Corrine sollozando) (explosiones explosiones)
1601
01:25:41,550 --> 01:25:44,643
(mono de tiroteo) (gente gritando)
1602
01:25:44,685 --> 01:25:47,991
(Figura rugiendo)
1603
01:25:48,033 --> 01:25:50,866
(Corrine sollozando)
1604
01:25:52,654 --> 01:25:57,162
(tonos tintineantes) (helicópteros)
1605
01:25:57,204 --> 01:26:00,132
- comando [Radio], repetir. El tango está obstruido.
1606
01:26:00,174 --> 01:26:01,628
(Melodía gritando)
1607
01:26:01,670 --> 01:26:03,481
Orden. ¿Dominio? (Continúa el grito de melodía)
1608
01:26:03,523 --> 01:26:05,076
Algo está pasando.
1609
01:26:05,118 --> 01:26:08,636
(Melody grita)
1610
01:26:08,678 --> 01:26:11,345
(La figura gruñe)
1611
01:26:13,220 --> 01:26:15,470
(sin audio)
1612
01:26:17,228 --> 01:26:19,811
(música suave)
1613
01:26:26,620 --> 01:26:30,037
(La música suave continúa)
1614
01:26:34,724 --> 01:26:38,141
(La música suave continúa)
1615
01:26:43,588 --> 01:26:47,005
(La música suave continúa)
1616
01:26:48,018 --> 01:26:49,861
♪ Soy un campesino sureño en un desierto ♪
1617
01:26:49,903 --> 01:26:51,823
♪ tomé mi rifle, tomé mi orgullo
1618
01:26:51,865 --> 01:26:53,277
♪ Entrénate durante esta sesión de suciedad♪
1619
01:26:53,319 --> 01:26:55,389
♪ Llevé a mi perro a mi lado ♪
1620
01:26:55,431 --> 01:26:57,213
♪ El mundo se ha oscurecido, pero todavía estoy ardiendo ♪
1621
01:26:57,255 --> 01:26:58,827
♪ me hace sentir vivo ♪
1622
01:26:58,869 --> 01:27:02,670
♪ Cuando comience en el cielo, este fuego nunca morirá ♪
1623
01:27:02,712 --> 01:27:04,423
♪ No hay luces de la ciudad que me ceguen ♪
1624
01:27:04,465 --> 01:27:06,313
♪ Sólo un mes que tomó mi unidad ♪
1625
01:27:06,355 --> 01:27:08,154
♪ La supervivencia es todo lo que sabemos ♪
1626
01:27:08,196 --> 01:27:09,972
♪ Y mantendremos nuestros sueños vivos ♪
1627
01:27:10,014 --> 01:27:12,004
♪ en este mundo apocalíptico ♪
1628
01:27:12,046 --> 01:27:13,837
♪ Me mantengo firme ♪
1629
01:27:13,879 --> 01:27:17,462
♪ Libera mi alma, cada día es un campo de batalla ♪
1630
01:27:17,504 --> 01:27:19,464
♪ (ininteligible) nuestro grito ♪
1631
01:27:19,506 --> 01:27:21,452
♪ Sensación de supervivencia en la vida en el campo ♪
1632
01:27:21,494 --> 01:27:22,982
♪ Nos elevaremos por encima de todo ♪
1633
01:27:23,024 --> 01:27:28,024
♪ Esta es la supervivencia del sur ♪
1634
01:27:28,131 --> 01:27:29,786
♪ Mis manos en el suelo ♪
1635
01:27:29,828 --> 01:27:31,625
♪ Sí, cultivamos nuestros propios alimentos ♪
1636
01:27:31,667 --> 01:27:33,432
♪ construí un refugio con estas manos ♪
1637
01:27:33,474 --> 01:27:35,335
♪ Estoy de humor para pelear ♪
1638
01:27:35,377 --> 01:27:36,873
♪ Las raíces del país son profundas ♪
1639
01:27:36,915 --> 01:27:38,985
♪ No tenemos miedo de enfrentar la tormenta ♪
1640
01:27:39,027 --> 01:27:40,736
♪ somos como un lobo ♪
1641
01:27:40,778 --> 01:27:42,785
♪ Pero nuestros corazones permanecerán calientes ♪
1642
01:27:42,827 --> 01:27:44,571
♪ estás en la fe y la libertad ♪
1643
01:27:44,613 --> 01:27:46,550
♪ contra este apocalipsis ♪
1644
01:27:46,592 --> 01:27:48,355
♪ No vuelvas ahora ♪
1645
01:27:48,397 --> 01:27:50,262
♪ Simplemente acepta todos los riesgos ♪
1646
01:27:50,304 --> 01:27:52,059
♪ en este mundo apocalíptico ♪
1647
01:27:52,101 --> 01:27:53,885
♪ Me mantengo firme ♪
1648
01:27:53,927 --> 01:27:57,720
♪ Libera mi alma, cada día es un campo de batalla ♪
1649
01:27:57,762 --> 01:27:59,555
♪ (ininteligible) nuestro grito ♪
1650
01:27:59,597 --> 01:28:01,585
♪ Sensación de supervivencia en la vida en el campo ♪
1651
01:28:01,627 --> 01:28:03,292
♪ Nos elevaremos por encima de todo ♪
1652
01:28:03,334 --> 01:28:05,914
♪ Esta es la supervivencia del sur ♪
1653
01:28:05,956 --> 01:28:09,039
(música de guitarra pesada)
1654
01:28:14,787 --> 01:28:18,704
(Continúa la música de guitarra pesada)
1655
01:28:22,525 --> 01:28:24,392
♪ deja que la guitarra slide cante ♪
1656
01:28:24,434 --> 01:28:26,342
♪ y las cuerdas de metal chocan ♪
1657
01:28:26,384 --> 01:28:28,249
♪ con el cielo rojo arriba ♪
1658
01:28:28,291 --> 01:28:30,362
♪ Encontraremos el camino de regreso ♪
1659
01:28:30,404 --> 01:28:32,151
♪ Aún no he terminado ♪
1660
01:28:32,193 --> 01:28:34,113
♪ Nunca te retires, no ataques ♪
1661
01:28:34,155 --> 01:28:35,936
♪ A través de las cenizas llegamos ♪
1662
01:28:35,978 --> 01:28:37,524
♪ Dejando a las chicas en nuestras pistas ♪
1663
01:28:37,566 --> 01:28:38,166
♪ espera ♪
1664
01:28:45,049 --> 01:28:46,966
♪ espera ♪
1665
01:28:54,458 --> 01:28:55,917
(disparos de armas)
1666
01:28:55,959 --> 01:28:57,527
♪ en este mundo apocalíptico ♪
1667
01:28:57,569 --> 01:28:59,340
♪ Me mantendré firme ♪
1668
01:28:59,382 --> 01:29:03,163
♪ Libera mi alma, cada día es un campo de batalla ♪
1669
01:29:03,205 --> 01:29:05,017
♪ (ininteligible) nuestro grito ♪
1670
01:29:05,059 --> 01:29:07,093
♪ Sensación de supervivencia en la vida en el campo ♪
1671
01:29:07,135 --> 01:29:08,569
♪ Nos elevaremos por encima de todo ♪
1672
01:29:08,611 --> 01:29:12,194
♪ Esta es la supervivencia del sur ♪
1673
01:29:15,971 --> 01:29:18,221
(sin audio)
1674
01:29:20,209 --> 01:29:22,792
(música suave)
1675
01:29:29,686 --> 01:29:33,103
(La música suave continúa)
1676
01:29:34,568 --> 01:29:37,985
(La música suave continúa)
1677
01:29:43,621 --> 01:29:47,038
(La música suave continúa)
1678
01:29:54,897 --> 01:29:57,814
(Música rock pesada)
1679
01:30:03,692 --> 01:30:07,442
(La música heavy rock continúa)
1680
01:30:11,799 --> 01:30:16,799
♪ bajo un cielo que tropezó ♪
1681
01:30:16,984 --> 01:30:21,729
♪ Estaba perdido, pero este amor lo encontré ♪
1682
01:30:21,771 --> 01:30:24,377
♪ Cuando el mundo te da la espalda ♪
1683
01:30:24,419 --> 01:30:29,419
♪ Todavía estás por aquí ♪
1684
01:30:32,188 --> 01:30:37,188
♪ Con las estrellas fugaces me resistí ♪
1685
01:30:37,374 --> 01:30:41,531
♪ A través de la tormenta construí un castillo de arena ♪
1686
01:30:41,573 --> 01:30:44,519
♪ con cada corazón que late ♪
1687
01:30:44,561 --> 01:30:49,561
♪ Soy tu hombre ♪
1688
01:30:50,971 --> 01:30:55,971
♪ Y te abrazaré cerca de las luces del fuego ♪
1689
01:30:56,406 --> 01:31:01,406
♪ Tu amor es el faro de noches interminables ♪
1690
01:31:02,971 --> 01:31:06,525
♪ Finalmente descubrí que yo ♪
1691
01:31:06,567 --> 01:31:11,567
♪ pertenece aquí ♪
1692
01:31:12,396 --> 01:31:17,396
♪ con la tierra temblando bajo nuestros pies ♪
1693
01:31:17,579 --> 01:31:22,092
♪ En tus brazos me siento tan dulce ♪
1694
01:31:22,134 --> 01:31:24,878
♪ Mientras el caos afuera ♪
1695
01:31:24,920 --> 01:31:29,920
♪ parece su derrota ♪
1696
01:31:32,589 --> 01:31:37,092
♪ y te mantendré cerca de Firelight ♪
1697
01:31:40,000 --> 02:31:40,000
✰ Creado con la aplicación SimpleFileTranslator de Play Store, descarga y crea subtítulos para cualquier idioma ✰